英语国家概况-加拿大篇中英翻译.pdfVIP

PartThree

Chapter23Canada’sgeographyandhistory

加拿大的地理特点：Canada’sgeographyfeatures:

1)座落于美国的北部，仅次于俄罗斯的世界第二大国；

liestothenorthoftheUS;theworld’ssecondlargestcountryafterRussia.

2.地形十分复杂：东部山区沿海省份沿劳伦斯湾和大西洋形成不规则的海岸；西部，太平

洋沿岸地区被南北走向的山脉分离，其中包括落基山脉；中部是一个大平原；

ithasanextremelyvariedtopography:theeastpartismountainousmaritimeprovinces

haveanirregularcoastlineontheGulfofSt.LawrenceandtheAtlantic;Thewestpart,

thePacificborderisseparatedfromtherestofthecountrybymountainrangesfrom

northtosouthincludingtheRockies;thecentralpartisavastplain.

3.气候不甚宜人，大部分地区冬季既漫长又寒冷，积雪深厚；所以，大多数人都居住在南

部边境地区

theclimateisunfavorable,muchofCanadahaslongandcoldwinterswithdeepsnow.

So,amajorpartofthepopulationlivesalongthesouthernborder.

4.最高峰是落根峰，主要的两大河流是马更些河与圣劳伦斯河。

ThehighestpeakisMountLogan;ThetwoprincipalriversystemsaretheMackenzie

RiverandtheSt.LawrenceRiver

大约80%的加拿大人住在临近美国边界的大城市中，多伦多是加拿大最大的城市

Nearly80%ofCanadiansliveinlargecitiesneartheborderwiththeUnitedStates.

Toronto,Canadaslargestcity

地理区域及其特点Geographicalregionsandtheircharacteristics

1、大西洋沿岸诸省区：AtlanticProvince

该地区盛产土豆，旅游业是该地区经济的主要部分

potatoesgrowwellthere，Thetouristtradeisanimportantpartoftheregions

economy.

纽芬兰省东部附近的大浅滩是世界上的大渔场之一，

offtheeasternshoreofNewfoundland,formoneoftheworldsgreatfishing

grounds.

哈利法克斯市，拥有一个长年不冻的天然良港。

Halifax,hasagoodnaturalharborthatisicefree.

2、圣劳伦斯及五大湖省区St.Lawrence-GreatLakesProvinces

这是加拿大最发达的地区。这个地区因均靠近圣劳伦斯河和五大湖区而获益匪浅。

ThisisthemosthighlydevelopedpartofCanada.Theregionbenefitsfrombeing

neartheSt,LawrenceRiverandtheGreatLakes.

目前它是加拿大人口密度最大的地区，也是工业化程度最高的地区。魁北克省是加

拿大两个最重要的省份之一。法国文化的巨大影响使它与其他省区有所不同。

ThisareaistodaythemostdenselypopulatedandindustrializedpartofCanada.

QuebecisoneofCanadastwomostimportantprovinces.Itdiffersfromtheothe