新概念第二册课文翻译及学习笔记【Lesson46、47、48】.pdfVIP

【导语】新概念英语作为套世界闻名的英语教程，以其全新的教学理念，有趣的课内容和全的技能训练，深受英

语学习者的欢迎和喜爱。为了便同学们的学习，为家整理了的新概念第册课翻译及学习笔记，希望为家的新概念

英语学习提供帮助!

《新概念英语》第册第46:Expensiveanduncomfortable既昂贵受罪

【课】

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录，然后回答以下问题。

Whatdidthemaninthisstorydo?

WhenaplanefromLondonarrivedatSydneyairport,workersbegantounloadanumberofwoodenboxeswhich

is$2,000!

【课翻译】

当架来伦敦的飞机抵达悉尼机场时，们开始卸下装有服装的批箱。其中有只箱特别重，可谁也弄不清是怎

么回事。突然个想到打开箱看看。看到的情景使吃惊，箱内有个正躺在堆织品之上。他由于被发现感

到常吃惊，甚都没有企图逃跑。此被逮捕后，承认他是在飞机离开伦敦前躲进箱的。他经历了次漫长难受的

旅程，因为他在那箱闷了18个多时。此被责令交付旅费3,500英镑，正常票价是2,000英镑!

【词和短语】

unloadv.卸(货)

woodenadj.制的

extremelyadv.常，极其

occurv.发

astonishv.使惊讶

pilen.堆

woollenn.的

goodsn.(常复数)货物，商品

discoverv.发现

admitv.承认

confinev.关在(个狭的空间)

normaladj.正常的，通常的

【知识点讲解】

1Noonecouldaccountforthefactthatoneoftheboxeswasextremelyheavy.

其中有只箱特别重，可谁也弄不清是怎么回事。突然个想到打开箱看看。

account做名词时的意思有：帐,报告,估计理由,利益,根据,好处

做动词时表：解释,导致,报账，把...视为,归咎(于)

accountforvt.(在数量)占,...onaccount记帐,赊帐depositaccount存款帐户

Hecouldnotaccountforhisabsencefromschool.

他法说明他旷课的原因。

Onthataccount,itisbesttodoso.

根据那点,我们就这么做。

Hisillnessaccountsforhisabsence.

他因为病，所以才缺席。

Illgiveyou20onaccount.

我先付你20英镑。

2Hewasastonishedatwhathefound.

他由于被发现感到常吃惊。

astonish，动词：使惊讶,使吃惊，常搭配是beastonishedat……

Iwasastonishedatthenewsofhisescape.

听到他逃之夭夭的消息，我感到惊讶。

其它常和at搭配的动词还有：amuse,arrive(orin),astonish(ed)(orby),exclaim,glance,guess,knock

look,point(orto),shock(ed)(orby),stare,surprise(d)(orby),wonder(orabout),work(oron)

对...感到有趣，到达，感到惊愕，惊叫，对...看眼，猜测，敲，看，指向，感到震惊，盯着...看，感到惊讶，感到惊

异，钻研

3语法：个句跟在个名词后，可以是：定语从句或同位语从句

(1)、同位语从句后的that是起解释说明的作定语从句是起修饰的作

(2)、that在从句中做主语或宾语成分，则是定语从句

that在从