最全英语翻译方法大全（5）.pdfVIP

最全英语翻译方法大全(5)

mming:Practicemustbeputfirst.

(二)省略表示范畴的词语

汉语中有些名词如“问题”、“制度”、“任务”、“工作”、

“情况”、“状态”、“局面”等，在有具体的含义时应当翻译出来，

但当它们被用来表示范畴的时候，一般都失去了具体意义，通常可以

不译。例如：

•多年来那个国家一直有严重的失业现象。

Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthat

country.

•讨论的范围涉及中美关系，中俄关系。

ThediscussioncoversSino-U.S.relation,Sino-Russian

relation.

•收入分配关系没有理顺。

Thedistributionofincomeneedstobestraightenedout.

(三)省略影响修辞效果的词语

在汉语中，有时为了修辞上的需要，会重复使用结构相似、含义

相同的对偶词组，译成英语时只需要译出其中的一对，如“贪官污

吏”：corruptofficials,“精疲力竭”：exhaustion,“街谈巷议”：

streetgossip等。例如：

•那女子真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。

Thegirl’sbeautywouldputtheflowerstoshame.

(四)省略其意义已隐含在上下文其他词语里的成分

有时候汉语原文本身并没有语义上的不必要的重复，但在英语中

可以找到能包含两层意义的词汇。选用这样的词汇可以使译文更为精

炼。例如：

•匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，焚毁村庄，掠夺财物，无所不

用其极。

Whereverthey(thebandittroops)went,theymassacredand

raped,burnedandlooted,andstoppedatnothing.

•推动农产品生产、加工和销售的有机结合。

Weshouldintegratetheproduction,processingand

marketingofagriculturalproducts.

(五)省略固定情景中包含的成分

有些词语的意思是可以根据某些固定的情景推知的，汉语往往保

留这些不言而喻的词语，在英译时通常应该省去。例如：

•近一二十年来，世界科学技术发展得多快啊!

Howfastscienceandtechnologyhaveprogressedoverthe

pasttenortwentyyears!

•我们要加强与世界各国在经济、文化等领域的交往。

Wemustenhanceoureconomicandculturalexchangeswith

othercountries.

第四节词类转译法

我们在从事英汉翻译时，不管采用直译的方法还是意译的方法，

都不大可能字字对译，译文的表达方式也不可能与原文完全一致，这

是由于英汉两种语言不同的表达方式所致。本节所要讨论的翻译技巧

——词类转译法(ConversionofPartsofSpeech)的含义就是英汉词

类的互相转化，以便使译文不但能忠实地传达出原文的意义，而且通

顺流畅。我们将分两部分来讨论这种常用的翻译技巧：即将英语各种

词类转化为汉语动词和其它词类的互相转译。

一、英语的各种词类转化成汉语的动词

由于中英两种语言的不同表达方式，即英语中名词，介词用得多，

动词用得少;汉语则恰恰相反，名词，介词用得少，动词用得多。因此，

英译汉时，就很有必要将英语的名词，代词，介词等词类译成汉语的

动词。请看下例：

•Isyourfatherasmoker?

你父亲抽烟吗?(名词转译成动词)

•Someofmyclassmatesaregoodsingers.

我同学中一些人歌唱得很好。(名词转译成动词)

•Thethoughtoffatmeatma