高二语文下学期文言文柳毅传原文及翻译.pdfVIP

高二语文下学期文言文柳毅传原文及翻译

高二语文文言文《柳毅传》是唐传奇的名作,具有很高的艺术价值，

下面是店铺给大家带来的高二语文下学期文言文柳毅传原文及翻译，

希望对你有帮助。

高二语文下学期文言文柳毅传原文

仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。念乡人有客于泾

阳者，遂往告别。至六七里，鸟起马惊，疾逸道左，又六七里，乃止。

见有妇人，牧羊于道畔。毅怪视之，乃殊色也。然而蛾脸不舒，

巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。毅诘之曰：“子何苦而自辱如是?”

妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。然而恨

贯肌骨，亦何能愧避?幸一闻焉。妾，洞庭龙君小女也。父母配嫁泾川

次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。既而将诉于舅姑，舅姑

爱其子，不能御。迨诉频切又得罪舅姑。舅姑毁黜以至此。”言讫：

歔欷流涕，悲不自胜。又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也，长天

茫茫，信耗莫通，心目断尽，无所知哀。闻君将还吴，密通洞庭，或

以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎?”毅曰：“吾，义夫也。闻子之说，

气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞。是何可否之谓乎?然而洞庭，深水也，

吾行尘间，宁可致意耶?唯恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乘恳

愿。子有何术可导我耶?”女悲泣，且谢曰：“负载珍重，不复言矣。

脱获回耗，虽死必谢。君不许，何敢言?既许而问，则洞庭之与京邑，

不足为异也。”

毅请闻之。女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之社橘。君

当解去兹带，束以他物，然后叩树三发，当有应者。因而随之，无有

碍矣。幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝!”毅曰：“敬

闻命矣。”女遂于襦间解书，再拜以进，东望愁泣，若不自胜。毅深

为之戚。乃置书囊中，因复问曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉?神祗

岂宰杀乎?”女曰：“非羊也，雨工也。”“何为雨工?”曰：“雷霆

之类也。”毅顾视之，则皆矫顾怒步，饮龁甚异，而大小毛角，则无

别头焉。毅又曰：“吾为使者，他日归洞庭，幸勿相避。”女曰：

“宁止不避，当如亲戚耳。”语竟，引别东去。不数十步，回望女与

羊，俱亡所见矣。

其夕，至邑而别其友。月余，到乡还家，乃访于洞庭。洞庭之阴，

果有社橘。遂易带，向树三击而止。俄有武夫出于波间，再拜请曰;

“贵客将自何所至也?”毅不告其实，曰：“走谒大王耳。”武夫揭水

指路，引毅以进。谓毅曰：“当闭目，数息可达矣。”毅如其言，遂

至其宫。始见台阁相向，门户千万，奇草珍木，无所不有。夫乃止毅，

停于大室之隅，曰：“客当居此以伺焉。”毅曰：“此何所也?”夫曰：

“此灵虚殿也。”谛视之，则人间珍宝，毕尽于此。柱以白璧，砌以

青玉，床以珊瑚，帘以水精，雕琉璃于翠楣，饰琥珀于虹栋。奇秀深

杳，不可殚言。

然而王久不至。毅谓夫曰：“洞庭君安在哉?”曰：“吾君方幸玄

珠阁，与太阳道士讲火经，少选当毕。”毅曰：“何谓火经?”夫曰：

“吾君，龙也。龙以水为神，举一滴可包陵谷。道士，乃人也。人以

火为神圣，发一灯可燎阿房。然而灵用不同，玄化各异。太阳道士精

于人理，吾君邀以听言。”语毕而宫门辟。景从云合，而见一人，披

紫衣，执青玉。夫跃曰：“此吾君也!”乃至前以告之。君望毅而问曰：

“岂非人间之人乎?”毅对曰：“然。”毅遂设拜，君亦拜，命坐于灵

虚之下。谓毅曰：“水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎?”

毅曰：“毅，大王之乡人也。长于楚，游学于秦。昨下第，闲驱泾水

之涘，见大王爱女牧羊于野，风鬟雨鬓，所不忍视。毅因诘之。谓毅

曰：‘为夫婿所薄，舅姑不念，以至于此。”因取书进之。洞庭君览

毕，以袖掩面而泣曰：“老父之罪，不能鉴听，坐贻聋瞽，使闺窗孺

弱，远罹构害。公，乃陌上人也，而能急之。幸被齿发，何敢负德?”

词毕，又哀咤良久。左右皆流涕。时有宦人密侍君者，君以书授之，

命达宫中。须臾，宫中皆恸哭。君惊，谓左右曰：“疾告宫中，无使

有声，恐钱塘所知。”毅曰：“钱塘，何人也?”曰：“寡人之爱弟。

昔为钱塘长，今则致政矣。”毅曰：“何故不使知?”曰：“以其勇过

人耳。昔尧遭洪水九年者，乃此子一怒也。近与天将失意，塞其五山。

上帝以寡人有薄人有薄德于古今，遂宽其同气之罪。然犹縻系于此，

故钱塘之人日日候焉。”

语未毕，而大声忽发，天坼地裂，宫殿摆簸，云烟沸涌。俄有赤

龙长千余尺，电目血舌，朱鳞火鬣，项掣金锁，锁牵玉柱，千雷万霆，

激绕其身，霰雪雨雹，一时皆下，乃擘青天而飞去。毅恐蹶仆地。君

亲起持之曰：“无惧。固无害。”毅良久稍安，乃获自定，因告辞曰：

“愿得生归，以避复来