高级口译第三版教程5 梅德明.pdfVIP

Unit6课外练习

P184

PassageFour

1、NewZealandisaSouthPacificcountrylocatedmidwaybetweentheEquatorandthe

SouthPole.LyingwithintheSouthTemperateZone,NewZealandhasanoceanicclimate,

withoutextremesofheatorcold.Mostpartsofthecountryenjoyamplesunshineandrainfall,

withtemperaturesgenerallyhigherinthenorthofthecountry,whichexperiencessub-tropical

warmthinsummer.WinterbringsextensivesnowfallsintheSouthernAlps.

新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。新西兰地处南温带，属海洋性气

候，没有严冬和酷暑。尽管气候变化较大，但全国大部分地区阳光充足，雨量充沛。新西兰

的季节与北半球相反，北部的气温一般较高，夏季有着亚热带地区的温暖。冬季到来时，南

阿尔卑斯山脉为大雪所覆盖。

2、Therearenowover3,300,000NewZealandersofallraces,predominantlyofEuropean

andPolynesianorigin.TheMaoripopulationisaround12%ofthetotal.Astheresultof

intermarriage,manyNewZealandershavebothMaoriandEuropeanancestors.Thiscountryhasa

alongthecoastalareasandlowlandplains.

新西兰所有种族的总人口现已超过330万，主要是欧洲人和波利尼西亚人的后裔。其中毛

利人占全部人口的12％。异族之间的通婚使许多新西兰人有着毛利和欧洲祖先的双重血统。

新西兰人口密度较低，大约为每平方公里12人，2／3以上的新西兰人居住在北岛，全国3／4

的人居住在沿海地区和低地平原的城镇里。

3、

climateencouragesmostformsofoutsiderecreation.Althoughrugbyprobablyremainsthemajor

Theprincipalsummersportsincludecricket,softball,tennis,athletics,swimming,surfingand

boating,whilegolfandhorseracingareenjoyedthroughouttheyear.

新西兰人在传统上喜爱多种多样的体育活动，当地宜人的气候也适合人们进行各种形式

的户外运动。尽管橄榄球可能仍然是主要的全国性冬季运动，但是足球、投球、曲棍球以及

橄榄球比赛和滑雪运动越来越普及。夏季的主要运动项目有板球、垒球、网球、田径、游泳、

冲浪和划船，高尔夫球和赛马是一年四季都受到欢迎的运动。

4、NewZealandershaveastrongandincreasinginvolvementinawiderangeofcultural

activitiesthroughoutthecountry.Theperformingartsarewellestablished,withprofessionaland

amateurcompaniesactiveinmusic,dramaanddance.NewZealandwriting,painting,potteryand

weavinghaveachievedgrowinginternationalrecognitioninrecentyears.Filmmakinghasalso

becomeanimportantindustryoverthe