期末英语口译考试题及答案.docVIP

期末英语口译考试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“interpretation”的中文意思是（）

A.翻译B.口译C.笔译D.解释

2.以下哪个词表示“同声传译”（）

A.consecutiveinterpretationB.simultaneousinterpretation

C.sightinterpretationD.liaisoninterpretation

3.“Heisabrilliantspeaker.”最恰当的口译是（）

A.他是个聪明的演讲者。B.他是个出色的演讲者。

C.他是个有才的演讲者。D.他是个明智的演讲者。

4.“Canyougivemeahand?”意思是（）

A.你能给我一只手吗？B.你能帮我一下吗？

C.你能拉我一把吗？D.你能给我个东西吗？

5.“onthecontrary”意思是（）

A.相反B.一致C.顺便D.首先

6.“Imlookingforwardtoseeingyou.”口译是（）

A.我期待见到你。B.我希望见到你。

C.我想要见到你。D.我等着见到你。

7.“Themeetingwillbeheldtomorrow.”意思是（）

A.会议明天举行。B.会议将明天开始。

C.会议明天召开。D.会议明天结束。

8.“makeadecision”是（）

A.做个计划B.做个决定C.做个梦D.做个选择

9.“Itsapieceofcake.”意思是（）

A.这是一块蛋糕。B.这很简单。

C.这是块小蛋糕。D.这很难。

10.“inaddition”表示（）

A.此外B.但是C.因此D.然而

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于口译技巧的有（）

A.顺句驱动B.词性转换C.省略D.重复

2.英语口译中，常用的数字表达技巧包括（）

A.记笔记B.快速反应C.分组记忆D.忽略小数点

3.以下哪些词可用于引出观点（）

A.inmyopinionB.asfarasImconcerned

C.generallyspeakingD.inaddition

4.口译过程中需要注意（）

A.语音语调B.语速C.词汇积累D.文化背景

5.英语中的连接词有（）

A.andB.butC.orD.so

6.以下哪些属于正式场合的表达（）

A.YourHonorB.LadiesandGentlemen

C.ThankyouverymuchD.Cheers

7.口译前的准备工作包括（）

A.了解主题B.熟悉相关词汇C.调整心态D.准备笔记本

8.常见的口译形式有（）

A.交替传译B.同声传译C.视译D.耳语传译

9.在口译中遇到生词可以采用的策略有（）

A.猜测B.回避C.直译D.请教他人

10.以下哪些是提升口译能力的方法（）

A.多听多练B.阅读英语新闻C.背诵经典演讲D.参加模拟口译活动

判断题（每题2分，共10题）

1.交替传译是一边听源语讲话，一边进行翻译。（）

2.口译时只要词汇量够，不需要注意语音语调。（）

3.“infact”和“actually”意思相近。（）

4.视译时可以不看原文随意发挥。（）

5.口译中不需要遵循语法规则。（）

6.文化差异在口译中不会造成影响。（）

7.背诵大量英语句子对提升口译能力没有帮助。（）

8.同声传译要求译员有极快的反应速度。（）

9.做口译笔记时可以随意使用符号。（）

10.只要英语基础好，就能做好口译工作。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述交替传译和同声传译的主要区别。

答案：交替传译是讲者说完一段话后，译员再进行翻译；同声传译是讲者讲话同时，译员同步翻译。交替传译有停顿，同声传译几乎无停顿，对译员反应速度要求更高。

2.口译中如何处理文化差异？

答案：提前了解源语和目的语文化背景。遇到文化负载词，可采用解释、转换等方法，使