严复译本《社会通诠》中赞助人因素的多维度剖析与影响探究.docxVIP

严复译本《社会通诠》中赞助人因素的多维度剖析与影响探究

一、引言

1.1研究背景与目的

19世纪末20世纪初，中国处于内忧外患的艰难困境，列强的侵略与腐朽的封建统治使国家面临着严重的民族危机和社会变革需求。在这一特殊的历史时期，西学东渐的浪潮愈发汹涌，许多有识之士积极寻求救国图强的道路，翻译西方书籍成为引进先进思想、探索变革方向的重要途径。严复作为这一时期的杰出代表，以其深厚的学术素养和对国家命运的深切关怀，投身于西方经典著作的翻译事业，为中国思想界带来了新的活力与启迪。

《社会通诠》的原著《AShortHistoryofPolitics》由英国学者爱德华?甄克斯（EdwardJenks）所著，1900年在伦敦出版后便备受关注，多次再版。该书系统阐述了社会政治的发展历程，涵盖了从原始社会到近代国家社会的演变，其理论观点在当时西方学术界具有重要影响力。严复选择翻译此书，旨在借助西方先进的社会政治理论，为中国的社会变革提供理论依据和借鉴方向。

在翻译过程中，赞助人因素发挥了不可忽视的作用。赞助人可能是个人、团体或机构，他们通过提供资金支持、传播渠道、社会影响力等资源，对翻译活动施加影响。这种影响不仅体现在翻译作品的选择上，还涉及翻译策略的运用、译文的传播与接受等多个环节。深入探究赞助人因素对严复翻译《社会通诠》的影响，有助于我们更全面、深入地理解这部译著产生的背景、翻译的动机以及在当时社会文化语境下所发挥的作用。通过剖析赞助人在翻译过程中的角色和作用，我们可以揭示翻译活动背后复杂的社会、政治和文化因素，进一步丰富和拓展翻译研究的视角与深度。因此，本研究旨在全面考察赞助人因素在严复翻译《社会通诠》过程中的具体表现和影响机制，以期为翻译史研究提供新的思路和见解。

1.2研究意义与创新点

本研究具有多方面的重要意义。在理论层面，为翻译史研究提供了新的视角。以往对严复翻译的研究，多聚焦于翻译技巧、翻译思想等方面，对赞助人这一外部因素的关注相对不足。通过深入挖掘赞助人因素对《社会通诠》翻译的影响，能够完善翻译史研究的框架，使我们更加全面地认识翻译活动在特定历史时期的发生机制和发展规律。在文化传播方面，有助于深入理解西学东渐时期西方思想文化在中国的传播过程。赞助人在翻译作品的选择、推广等环节中扮演着关键角色，他们的决策和行为直接影响着西方思想文化能否有效地进入中国，并被中国社会所接受和吸收。研究赞助人因素，能够揭示文化传播背后的复杂动力机制，为跨文化交流研究提供有益的参考。

本研究的创新点主要体现在研究视角和方法上。在研究视角方面，打破了传统上仅从译者自身或文本层面研究翻译的局限，将赞助人因素纳入研究视野，从社会文化的宏观角度审视翻译活动，为严复翻译研究开辟了新的路径。在研究方法上，综合运用文献研究法和案例分析法。通过广泛查阅严复的书信、日记、手稿以及当时的报刊杂志、出版资料等文献，深入挖掘赞助人相关信息；同时，以《社会通诠》这一具体译作为案例，进行细致入微的分析，使研究更具针对性和说服力，能够更准确地揭示赞助人因素对翻译活动的具体影响。

1.3研究方法与思路

本研究主要采用文献研究法和案例分析法。文献研究法是基础，通过全面搜集与严复翻译《社会通诠》相关的各类文献资料，包括严复本人的著述、书信、日记，与赞助人往来的信件，当时的出版记录、报刊评论等，深入挖掘其中关于赞助人参与翻译活动的线索和信息，力求还原翻译活动发生的历史背景和社会文化语境。案例分析法是核心，以严复翻译《社会通诠》为具体案例，详细分析赞助人在翻译作品选择、翻译过程支持、译文传播等环节中所发挥的作用和产生的影响，从具体案例中总结出一般性的规律和结论。

研究思路上，首先介绍严复翻译《社会通诠》的时代背景，包括当时中国的社会政治状况、西学东渐的发展态势以及翻译活动在这一时期的重要地位和作用，为后续研究奠定历史背景基础。接着，对赞助人因素进行理论阐述，明确赞助人的定义、类型及其在翻译活动中的作用机制，构建研究的理论框架。然后，深入分析赞助人因素对严复选择翻译《社会通诠》的影响，探讨赞助人在翻译过程中提供的各种支持以及这些支持对翻译策略和方法的影响。再通过考察赞助人在译文传播方面的作用，分析赞助人如何影响《社会通诠》在当时社会的接受程度和传播范围。最后，综合以上分析，总结赞助人因素对严复译本《社会通诠》的整体影响，得出研究结论，并对未来相关研究方向进行展望。

二、严复与《社会通诠》概述

2.1严复的翻译生涯与成就

严复作为中国近代翻译史上的关键人物，占据着无可替代的重要地位。他生于晚清的动荡时期，亲眼目睹了国家在列强侵略下的衰败与沉沦，深刻认识到引进西方先进思想对于拯救中国的紧迫性和重要性。在19世纪末20世纪初，严复凭借其深厚的中西学素养，投身于西方