黑布林英语阅读《巴斯克维尔的猎犬》中英互译.pdfVIP

《巴斯克维尔的猎犬》是英国著名作家阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说，

也是福尔摩斯故事中最著名的一部。小说以福尔摩斯为主要人物，讲

述了一位有钱的国王，他的家族中有一只邪恶的猎犬，这只狗鬼鬼祟

祟，似乎是一种可怕的鬼魂，一旦狗出现就会导致逝去。小说情节曲

折，充满悬疑，展现了福尔摩斯敏锐的洞察力和解决案件的能力。

阅读《巴斯克维尔的猎犬》对学习英语的同学来说是一种很好的练习，

不仅可以提高阅读理解能力，还可以帮助学习者掌握丰富的词汇和语

法知识。本文将对该小说中的重要片段进行中英互译，帮助读者更好

地理解小说的内容，并提高英语阅读水平。

1.第一幕

Mr.Holmes,theywerethefootprintsofagigantichound!

“福尔摩斯先生，它们是一只巨大猎犬的脚印！”

这是小说中的一个重要情节，狗脚印的发现让福尔摩斯开始了他的调

查。这句话中的gigantichound在中文中意为“巨大的猎犬”，通过

这句话的翻译，读者可以清晰地感受到福尔摩斯所面对的困境和挑战。

2.第二幕

Thehound,withwild,eyesandfroth-lips,lashingoutitsfury

behindhim.Butthensomethinghappenthatshookmetomy

bones.

“那只猎犬，狂野的眼神和涎沫飞溅，发泄着它的怒火。但是，接着

发生的事情让我不寒而栗”。

这一幕描述了一个惊心动魄的场景，猎犬的疯狂和主人的恐惧。通过

翻译，读者可以更加真实地感受到小说中的紧张气氛和可怕的情景。

3.第三幕

Thehoundwasonit.Andyethewentalongwayroundtothe

nearestpointoftheTor.

“猎狗便来到了。但是他却绕了一个很远的路到达石峰的最近处”。

这一幕描绘了猎狗的行动轨迹，通过翻译，读者可以更清晰地理解整

个情节的发展和猎狗的行为。

通过对《巴斯克维尔的猎犬》关键情节的中英互译，读者不仅可以更

好地理解小说的情节和内容，还可以提高自己的英语阅读水平。希望

通过阅读和翻译，读者可以更深入地了解这部经典小说，并享受学习

英语的乐趣。第四幕

Asthefogenvelopedthemoors,thehowlofthehoundechoed

throughtheeeriesilence.SirHenryshiveredashefeltthe

presenceofthelurkingbeast.Icansenseit,Holmes.The

houndisnear,Icanfeelitsbreathonmyneck,hesaid,his

voicetremblingwithfear.

Holmes,withhissharpgazeandkeenintuition,remainedcalm.

Steady,SirHenry.Wemustnotletfearcloudourjudgment.

Thehoundmaybenear,butwewillnotletitunnerveus,he

reassured.

Theycontinuedtheirjourney,thetensionpalpableintheair.

Suddenly,apairofglowingeyesemergedfromthemist,anda

lowgrowlreverberatedthroughthemoors.Thehound,withits

monstrousformandbaredteeth,stoodbeforethem,exuding

menaceandmalice.

SirHenryfroze,butHolmeswasunfazed.Withaswift

movement,heproducedhisrevolverandaimeditatthebeast.

Backoff,foulcreature!hemanded,hisvoiceunwavering.

Thehoundhesitatedforamoment,asifweighingitsoptions,

then