12月大学英语四级翻译练习题扇子.docVIP

12月大学英语四级翻译练习题：扇子

12月大学英语四级翻译练习题库

英语四级翻译练习题：扇子

在中国,扇子的使用始于数千年前。扇子是由诸多不一样的材料制成的。汉、唐期间,农业有了发展，丝绸和缎面(satin)扇子开始出现,并在文人雅士(scｈoｌaｒsandartists）中成为了一个时尚。他们经过在扇面上书写和绘画来展示自已的才能。扇子不久取得了非常大的社会意义。它们成为了有学问的人原则夏季着装的一部分。中国制作的扇子多个多样。它们如今依旧享受盛誉。

参考翻译：

ＦaｎsbegantｏbeｕsedinＣhｉnathｏusandsofyeａrsaｇo.Ｔheyｗereｍadｅｏutoｆmanyｄｉfｆｅreｎtmaｔerials．DuｒiｎgtheＨaｎａnｄTaｎｇDynａｓties,duetoprogressinagrｉculture,silkanｄsａtiｎｆaｎsappeaｒed,andtheyｂｅｃameafashioｎaｍｏｎｇsｃholａｒｓａndartｉｓtｓwｈoｓhowｅｄtｈeirｇｅｎiｕsbywritingａndpａiｎtiｎgonthefans.Fanｓsoonａcqｕirｅｄｃonｓｉｄerａblesociａlsｉgnｉfｉｃanｃｅ．Ｔheｙbｅcaｍeapartoftｈｅｓtandardsummercosｔuｍeａmonｇthelearneｄ.AｇｒeａｔvａrieｔyoffanshａveｂｅenproducedinChiｎaanｄtheyｓtillenjｏｙgreaｔｒｅｐutatｉoｎtｏdａy.

1.在中国,扇子的使用始于数千年前:该句可译为被动句FansbegantoｂｅｕｓedinChinathoｕｓandsofyｅaｒsａgｏ,其主语是Fans,谓语则是beganｔｏｂeusｅd。

2．汉、唐期间，农业有了发展，丝绸和缎面的扇子开始出现:汉、唐期间可作为第一句的时间状语,译为duｒｉngtheHaｎａｎdTangDyｎastｉeｓ，“农业有了发展”其实是丝绸和缎面扇子出现的因素,所以这里有一层因果逻辑关系，可用因果连词来体现。

１2月大学英语四级翻译练习题库