从《毛泽东选集》钱钟书译本看翻译的主体间性实践与启示.docxVIP

从《毛泽东选集》钱钟书译本看翻译的主体间性实践与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，主体间性理论的兴起为该领域带来了全新的视角与活力。传统翻译研究长期聚焦于语言转换技巧，将翻译过程简单视为从源语言到目标语言的机械转移，过度关注文本本身，而忽视了翻译活动中最重要的参与者——人。随着翻译研究的深入发展以及哲学领域主体间性理论的影响逐渐扩大，翻译主体间性研究应运而生。它打破了以往单一主体的局限，将译者、作者、读者乃至赞助人、出版商等纳入研究范畴，强调各主体之间的互动、交流与协商，使翻译研究从静态的文本分析转向动态的、多元主体参与的交际过程研究。在全球化进程不断加速的今天，跨文