除了英文是什么.docxVIP

除了英文是什么

除了在英文中最常见的对应词是：except和besides，这两个词含义截然不同需要特别注意区分。Except表示从整体中排除一部分，相当于不包括，强调被排除的对象不在其中。Besides则表示除…之外（还），相当于包括，强调在已有基础上的添加。此外，apartfrom可以兼有这两种含义，根据语境决定是排除还是包括。otherthan通常用于否定句或疑问句，表示除了的排除意义。inadditionto明确表示包括在内的添加。这些词语的准确使用取决于说话者是想排除某个元素还是想在已有基础上增加新内容。

1.Allthelaboratoryequipmentfunctionedproperlyduringtheexperiment,exceptthecentrifugewhichrequiredrecalibrationbeforeproducingaccurateresults.

翻译：实验中所有实验室设备都正常运行，除了离心机在产生准确结果前需要重新校准。

2.Besidesconductingfieldresearchonmarinebiodiversity,thescientificexpeditionalsocollectedwatersamplesforchemicalanalysisatvariousdepths.

翻译：除了进行海洋生物多样性的实地研究，科学考察队还收集了不同深度的水样用于化学分析。

3.Theancientmanuscriptremainedperfectlypreservedexceptforasmallsectionwheremoisturehadcausedtheinktofadeslightlyovercenturies.

翻译：这份古代手稿保存完好，除了有一小部分因潮湿导致墨水在几个世纪中轻微褪色。

4.Besidesitsrenownedarchitecturalheritage,thehistoriccityisalsocelebratedforitsinnovativeapproachestosustainableurbandevelopment.

翻译：除了其著名的建筑遗产，这座历史名城还因其创新的可持续城市发展方法而备受赞誉。

5.Alltheexperimentaltrialsyieldedconsistentdataexcepttheoneconductedunderuncontrolledtemperatureconditionswhichshowedsignificantvariation.

翻译：所有实验试验都产生了一致的数据，除了在未受控温度条件下进行的那次显示出显著差异。

6.Besidesservingasahabitatforcountlessmarinespecies,coralreefsalsoprovideessentialcoastalprotectionagainststormsurgesanderosion.

翻译：除了作为无数海洋物种的栖息地，珊瑚礁还提供必要的沿海保护，抵御风暴潮和侵蚀。

7.Thefinancialreportindicatedprofitabilityacrossallsectorsexcepttherenewableenergydivisionwhichwasstillrecoveringfrominitialinfrastructureinvestments.

翻译：财务报告显示所有部门都盈利，除了仍在从初期基础设施投资中恢复的可再生能源部门。

8.Besidesitsprimaryfunctionasaresearchinstitution,theuniversityalsocontributessignificantlytocommunitydevelopmentthrougheducationaloutreachprograms.

翻译：除了作为研究机构的主要功能，该大学还通过教育外展项目为社区发展做出重大贡献。

9.Theecosystemremainedremarkablystableexceptduringthedroughtyearswhenwaterscarcitytemporarilyalteredspeciesco