2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0115）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“雅”主要指：

A.译文语言优雅，符合古雅文风

B.译文准确传达原文信息

C.译文通顺易懂，逻辑清晰

D.译文符合目标语读者的审美习惯

答案：D

解析：严复的“雅”原指“尔雅”（接近古雅），但现代翻译理论更强调“雅”是译文符合目标语读者的文化审美和语言习惯，而非单纯追求古雅文风（A错误）。B对应“信”，C对应“达”，因此正确答案为D。

以下哪项是文化负载词的典型翻译难点？

A.语法结构差异

B.词汇空缺现象

C.时态不一致

D.被动语态使用频率

答案：B

解析：文化负载词（如“饺子”“功夫”）因源语文化特有概念在目标语中无对应词，易出现“词汇空缺”（B正确）。A、C、D属于语言结构差异，非文化负载词特有难点。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特点是：

A.与讲话者同步进行翻译

B.需记录关键信息并记忆

C.仅适用于正式会议场景

D.对译员反应速度要求极高

答案：B

解析：交替传译需在讲话者停顿后翻译，因此需记录并记忆关键信息（B正确）。A是同声传译特点，C表述绝对（交替传译也用于日常对话），D是同声传译的要求。

法律文本翻译中，“Liability”最准确的译法是：

A.责任

B.义务

C.债务

D.赔偿

答案：A

解析：法律术语需严格对应，“Liability”在法律语境中通常指“法律责任”（A正确）。B（Obligation）、C（Debt）、D（Compensation）为不同法律概念。

以下哪项不属于机器翻译的局限性？

A.无法处理复杂语境

B.难以识别文化隐含意义

C.可快速完成标准化文本翻译

D.对歧义句解析能力不足

答案：C

解析：机器翻译的优势是“快速处理标准化文本”（C是优势，非局限）。A、B、D均为机器翻译因缺乏语境理解和文化感知导致的局限性。

翻译中“归化”策略的主要目的是：

A.保留原文异质文化元素

B.使译文符合目标语文化习惯

C.严格逐字翻译

D.突出源语语言特色

答案：B

解析：“归化”（Domestication）强调译文贴近目标语读者的文化和语言习惯（B正确）。A是“异化”（Foreignization）目的，C是直译（可能导致生硬），D与归化相反。

以下哪类文本对翻译的准确性要求最高？

A.文学小说

B.广告文案

C.学术论文

D.社交媒体帖子

答案：C

解析：学术论文涉及专业知识和研究成果，需严格准确传递信息（C正确）。文学、广告、社交媒体更侧重表达效果和受众接受度。

NAATI认证翻译的“持续专业发展”（CPD）要求主要是为了：

A.提高翻译速度

B.确保译员保持专业能力

C.增加译员收入

D.统一翻译收费标准

答案：B

解析：NAATI要求译员定期完成CPD（如参加培训、研讨会），以保持专业能力和知识更新（B正确）。A、C、D与CPD核心目的无关。

口语翻译与书面翻译的主要区别是：

A.口语翻译需更正式的语言

B.书面翻译更注重即时互动

C.口语翻译需处理重复、断句等口语特征

D.书面翻译无需考虑受众背景

答案：C

解析：口语翻译需处理口语中的重复、不完整句、俚语等特征（C正确）。A错误（口语翻译更口语化），B是口语翻译特点，D错误（书面翻译需考虑目标读者）。

以下哪项属于翻译中的“误译”而非“意译”？

A.将“breakaleg”译为“打断腿”（实际为“祝你好运”）

B.将“loveme,lovemydog”译为“爱屋及乌”

C.将“timeismoney”译为“时间就是金钱”

D.将“redtape”译为“繁琐的官僚程序”

答案：A

解析：误译是因误解原文导致的错误（A错误，未理解习语含义）。B、C、D是合理意译，保留了原文内涵。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程的主要阶段包括：

A.理解原文

B.转换语言形式

C.校对润色

D.记忆强化

答案：ABC

解析：翻译过程通常分为“理解（分析原文内容和语境）-转换（语言形式转换）-表达（输出译文并校对润色）”三阶段（A、B、C正确）。D（记忆强化）是口译中的临时技巧，非通用翻译阶段。

影响翻译质量的关键因素包括：

A.译员的语言能力

B.目标语文化知识

C.翻译工具的先进性

D.源语与目标语的亲属关系

答案：AB

解析：译员的双语能力（A）和目标语文化知识（B）直接影响对原文的理解和译文的准确性。C（工具是辅助）、D（语言亲属关系影响难度，但非质量关键）为干扰项。

法律文本翻译需特别注意：

A.术语一致性

B.法律效力的保留