2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0122）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译的核心原则？

A.完全复制源语文本的句式结构

B.在保持语义准确的前提下实现目标语的自然表达

C.优先使用直译，避免意译

D.忽略文化差异，仅关注语言形式对等

答案：B

解析：翻译的核心原则是“准确传达原意+目标语自然流畅”（NAATI考试大纲强调“等效性”）。A错误，因句式结构需根据目标语调整；C错误，直译与意译需根据文本类型选择；D错误，文化差异是翻译的关键考量因素。

以下哪种文本类型对术语一致性要求最高？

A.文学小说

B.旅游宣传册

C.法律合同

D.社交媒体文案

答案：C

解析：法律合同属于严谨文本，术语不一致可能导致法律歧义（NAATI专业文本翻译要求）。A需文学性，B需吸引力，D需口语化，均不强调绝对术语一致。

文化负载词“饺子”最恰当的翻译是？

A.Jiaozi（拼音）

B.Dumpling（通用词）

C.Chinesedumpling（加限定词）

D.Stuffedpasta（描述性翻译）

答案：C

解析：NAATI文化翻译指南建议，对目标语无对应词的文化负载词，采用“通用词+限定”更易理解。A仅注音，缺乏解释；B可能指其他国家的饺子；D侧重做法，偏离文化内涵。

会议口译中，“顺句驱动”技巧主要用于应对？

A.长难句的即时处理

B.文化典故的解释

C.数字信息的准确传递

D.发言人情绪的还原

答案：A

解析：顺句驱动是交替传译中处理长句的核心技巧（NAATI口译模块重点），通过切分意群实现即时输出。B需额外解释，C需数字记忆，D需语气调整，均非顺句驱动的主要应用场景。

以下哪项属于“误译”而非“风格差异”？

A.源语“他跑得像风一样快”译为“他跑得像闪电一样快”

B.源语“请于明日9:00前到达”译为“请在明天上午九点之前抵达”

C.源语“合同自签署日生效”译为“合同自签订日起有效”

D.源语“她的笑容温暖了整个房间”译为“她的微笑照亮了整个房间”

答案：A

解析：误译指语义偏离（“风”与“闪电”速度感知不同），风格差异指用词选择不同但语义一致（B“明日”与“明天”、C“签署”与“签订”、D“温暖”与“照亮”均属风格差异）。

机器翻译（MT）的主要局限性在于？

A.处理长文本速度慢

B.无法识别上下文语境

C.不支持小语种翻译

D.输出格式不规范

答案：B

解析：MT基于统计或神经网络模型，对复杂语境（如双关、隐含意义）理解不足（NAATI技术翻译模块指出）。A错误，MT处理长文本速度快；C错误，部分MT已支持小语种；D错误，格式可通过后编辑调整。

翻译质量评估中，“充分性”指？

A.译文是否符合目标语表达习惯

B.译文是否完整覆盖源语信息

C.译文是否保持原文风格

D.译文是否无语言错误

答案：B

解析：NAATI质量评估标准定义：充分性（Completeness）指信息完整性，准确性（Accuracy）指语义正确，流畅性（Fluency）指表达自然。A属流畅性，C属风格对等，D属正确性。

以下哪项是交替传译（CI）与同声传译（SI）的主要区别？

A.交替传译需记录笔记，同声传译无需笔记

B.交替传译的信息延迟更短（约0-2秒）

C.同声传译对即时处理能力要求更高

D.交替传译仅适用于小型会议

答案：C

解析：SI需在听辨同时输出（延迟约2-5秒），对多任务处理能力要求高于CI（CI延迟约1-3分钟，可依赖笔记）。A错误，CI也需笔记；B错误，SI延迟更短；D错误，CI适用于多种规模会议。

翻译职业道德中，“保密义务”不包括？

A.不泄露客户提供的商业机密

B.不公开翻译过程中接触的个人隐私

C.不向同行讨论翻译技术问题

D.不擅自使用客户文件用于其他用途

答案：C

解析：NAATI职业道德准则规定，保密义务针对“客户信息”而非“专业交流”。C属于正常专业讨论，不违反保密义务。

以下哪类文本最需要“动态对等”翻译策略？

A.技术说明书

B.政府白皮书

C.儿童故事

D.学术论文

答案：C

解析：动态对等（尤金·奈达理论）强调“目标语读者反应等效”，适用于需引发情感共鸣的文本（如儿童故事）。技术说明书、白皮书、学术论文更侧重“形式对等”。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

翻译过程通常包括以下哪些阶段？（）

A.理解源语内容

B.转换语言形式

C.校对译文质量

D.与客户确认需求

答案：ABC

解析：标准翻译流程为“理解（分析源语）→转换（语言重构）→表达（形成译文）→校对（质量检查）”（NAATI翻译流程规范）。D属于译前准备，非核心过程。

以下哪些属于“文化缺省”的处理方法？（）