2025年大学英语四级翻译真题试卷.docxVIP

2025年大学英语四级翻译真题试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

近年来，随着科技的飞速发展，人工智能（AI）已经从科幻概念变为现实应用，深刻地改变着我们的生产和生活方式。例如，智能机器人可以在制造业中承担重复性高的工作，解放了人力；智能语音助手则让信息获取和设备控制变得更加便捷。然而，AI技术的广泛应用也引发了一些社会和伦理问题，如就业结构变化、数据隐私保护等，需要我们深入思考和妥善应对。

文化遗产是一个国家和民族历史文化成就的重要标志。保护和传承文化遗产，不仅对于研究人类文明的演进具有重要意义，而且对于展示世界文化多样性、增强民族自信心和凝聚力具有独特作用。中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，留下了丰富的文化遗产，如长城、故宫、兵马俑等，这些都是中华民族的宝贵财富，也是人类共同的财富。在全球化和现代化的进程中，如何更好地保护和利用文化遗产，使其在当代社会焕发新的生机，是我们需要不断探索和实践的课题。

随着互联网的普及和社交媒体的兴起，网络已经成为人们获取信息、沟通交流、休闲娱乐的重要平台。网络生活极大地丰富了人们的日常生活，拓展了人们的视野，也带来了全新的交往方式。然而，网络是把双刃剑，网络沉迷、信息过载、网络欺凌等问题也日益突出，对个人的身心健康和社会和谐稳定构成了一定威胁。如何理性看待和使用网络，提高媒介素养，享受健康、文明的网络生活，是每个网民需要认真思考的问题。

气候变化是当今世界面临的最严峻的挑战之一。它导致全球气温升高、极端天气事件频发、海平面上升等，严重威胁着人类的生存环境和发展利益。应对气候变化需要全球范围内的合作与共同努力。中国政府高度重视气候变化问题，积极履行国际责任，大力推进生态文明建设，努力实现碳达峰、碳中和目标。发展绿色能源、提高能源效率、保护生态环境等措施对于减缓气候变化具有重要意义。每个人都应提高环保意识，践行绿色低碳的生活方式，为应对气候变化贡献力量。

试卷答案

第一题解析思路：

1.确定句子主干：“人工智能（AI）已经变为现实应用”。翻译为ArtificialIntelligence(AI)hasbecomereal-worldapplications.或ArtificialIntelligence(AI)hasbeenappliedinreality.

2.翻译“深刻地改变着”：翻译为hasprofoundlychanged或isprofoundlychanging。

3.翻译“生产和生活方式”：翻译为productivemethodsandwaysoflife或productionandlifestyles。

4.翻译“例如”：翻译为Forexample,或Forinstance,。

5.翻译“承担重复性高的工作”：翻译为undertake/retrieverepetitivework或handlehigh-repetitiontasks。

6.翻译“解放了人力”：翻译为freehumanlabor或liberatehumaneffort。

7.翻译“变得更加便捷”：翻译为becomemoreconvenient或becomemoreaccessible/easy.

8.翻译“然而”：翻译为However,或But,。

9.翻译“引发了一些社会和伦理问题”：翻译为hasalsobroughtabout/triggeredsomesocialandethicalissues/problems。

10.翻译“如”：翻译为suchas,或like,。

11.翻译“就业结构变化”：翻译为changesintheemploymentstructure。

12.翻译“数据隐私保护”：翻译为dataprivacyprotection。

13.翻译“需要我们深入思考和妥善应对”：翻译为requiresustothinkdeeplyandrespondproperly或callsforourin-depthconsiderationandproperhandling。

第二题解析思路：

1.确定句子主干：“文化遗产是重要标志”。翻译为Culturalheritageisanimportantsign/indication.

2.翻译“一个国家和民族历史文化成就”：翻译为thehistoricalandculturalachievementsofanationandethnic