题库助你轻松通过笔译类工作面试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年题库助你轻松通过笔译类工作面试！

题目及答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

1.题目：TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

Inthecontextofglobaleconomicintegration,ChinasBeltandRoadInitiative(BRI)hasemergedasapivotalforceinfosteringinternationalcooperationandinfrastructuredevelopment.Theinitiative,launchedin2013,aimstoenhanceconnectivityandpromoteeconomicgrowththroughanetworkofrailways,highways,ports,andenergypipelinesconnectingAsia,Europe,andAfrica.CriticsarguethattheBRImayleadtodebtsustainabilityissuesforparticipatingcountries,whileproponentshighlightitspotentialtocreatejobsandboostregionaltrade.Astheinitiativeprogresses,itfaceschallengessuchasgeopoliticaltensionsandenvironmentalconcerns,yetitsimpactonglobalgovernanceandeconomicdynamicsremainsundeniable.

答案：在全球经济一体化的背景下，一带一路倡议已成为推动国际合作和基础设施建设的关键力量。该倡议于2013年启动，旨在通过铁路、公路、港口和能源管道网络连接亚洲、欧洲和非洲，以增强互联互通并促进经济增长。批评者认为，一带一路可能给参与国带来债务可持续性问题，而支持者则强调其创造就业和推动区域贸易的潜力。随着倡议的推进，它面临着地缘政治紧张和环保等挑战，但其对全球治理和经济动态的影响仍不可忽视。

解析：此题考察考生对国际政治经济议题的理解和翻译能力。译文准确传达了原文的核心观点，如倡议的目标、争议焦点及面临的挑战，同时采用符合中文表达习惯的句式，如关键力量债务可持续性问题等术语的准确运用。

2.题目：TranslatethefollowingEnglishtextintoChinese:

TheCOVID-19pandemichasreshapedtheglobalsupplychain,acceleratingtheshifttowardautomationanddigitalizationinmanufacturing.Companiesthatfailedtoadapttothesechangesfacedproductionbottlenecksandincreasedcosts.Conversely,thosethatembracedtechnologicalinnovationsawenhancedefficiencyandresilience.GovernmentsworldwidehaveinvestedinAIandroboticstomitigatefuturedisruptions,recognizingthataleaner,moreagilesupplychainisessentialforeconomicrecovery.However,therapidadoptionofautomationhasraisedconcernsaboutjobdisplacement,necessitatingpoliciestosupportworkforceretrainingandsocialsafetynets.

答案：新冠疫情重塑了全球供应链，加速了制造业向自动化和数字化的转型。未能适应这些变化的企业面临生产瓶颈和成本上升，而拥抱技术创新的企业则提高了效率并增强了韧性。各国政府正投资人工智能和