2026最新软件出海多语种本地化翻译及LQA测试外包合同.docx

2026最新软件出海多语种本地化翻译及LQA测试外包合同

甲方（委托方）：________

统一社会信用代码：________

法定代表人：________

通讯地址：________

联系方式：________

乙方（服务方）：________

统一社会信用代码：________

法定代表人：________

通讯地址：________

联系方式：________

鉴于甲方拥有软件产品并计划进行海外市场推广，需要将软件界面、帮助文档及相关营销材料进行多语种本地化翻译及本地化质量保证测试；乙方具备专业的软件本地化翻译与LQA测试服务能力；双方依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等互利的原则，经友好协商，就甲方委托乙方提供软件出海多语种本地化翻译及LQA测试服务事宜，达成如下合同条款，以资共同遵守。

第一条服务内容与范围

1.1本地化翻译：乙方负责将甲方提供的源语言材料翻译并本地化为目标语言。源语言为简体中文。目标语言清单如下：英语（美国）、日语、德语、法语、西班牙语（西班牙）、韩语。具体翻译内容涵盖：（1）软件用户界面（UI）所有文本元素；（2）软件内嵌的帮助文档及提示信息；（3）产品功能说明书（电子版）；（4）应用商店描述文案（不超过500字/语种）。甲方应在本合同生效后三个工作日内，将完整的、可编辑格式的源语言材料交付乙方。

1.2LQA测试：乙方在完成翻译后，须对本地化后的软件版本进行本地化质量保证测试。测试内容包括但不限于：（1）翻译准确性、一致性与术语合规性验证；（2）本地化后软件界面布局、控件适配、文本显示完整性及无乱码检查；（3）基础功能在目标语言环境下的流程贯通测试；（4）文化适应性检查（如日期、时间、货币、数字格式等是否符合目标地区习惯）。测试需在甲方提供的测试环境或测试版本上进行。

1.3服务成果：乙方向甲方交付的成果物应包括：（1）所有目标语言的翻译文本文件（格式为：.xliff或双方约定的其他可编辑格式）；（2）完整的LQA测试报告，报告需详细列明发现的所有问题（包括问题描述、截图、严重等级、重现步骤及建议修复方案）；（3）经双方确认问题修复后的最终翻译文件包。

第二条服务期限与进度

2.1本合同服务期限自2026年3月1日起至2026年5月31日止。

2.2具体进度安排如下：（1）翻译阶段：乙方应于2026年3月20日前完成所有语种的初稿翻译并交付甲方审核；（2）甲方审核与反馈阶段：甲方应在收到初稿后五个工作日内提出书面修改意见或确认；（3）修改与LQA测试阶段：乙方应在收到甲方反馈后十个工作日内完成修改并启动LQA测试；（4）最终交付阶段：乙方应于2026年5月20日前交付全部最终成果物。前述期限因甲方延迟提供材料或反馈而顺延。

第三条服务费用与支付

3.1本合同总费用为人民币壹拾捌万元整（￥180,000）。此费用为固定总价包干，涵盖完成第一条所述全部服务内容所需的人工、设备、管理、税费等一切成本及乙方利润，除非甲方书面提出超出原定范围的新增需求，否则不予调整。

3.2支付方式：

3.2.1第一期：本合同生效且甲方收到乙方开具的等额合规增值税专用发票后十个工作日内，甲方向乙方支付合同总费用的40%，即人民币柒万贰仟元整（￥72,000）。

3.2.2第二期：乙方交付全部最终成果物并经甲方书面验收合格后，甲方收到乙方开具的剩余费用发票后十个工作日内，支付合同总费用的60%，即人民币壹拾万零捌仟元整（￥108,000）。

3.3乙方收款信息：

开户名：________

开户行：________

银行账号：________

第四条甲方权利与义务

4.1甲方应按时提供完整、清晰的源语言材料及必要的测试环境访问权限，并对所提供的材料的合法性、准确性负责。

4.2甲方应及时组织人员对乙方交付的翻译初稿及测试报告进行审核，并在约定时间内提供明确、具体的书面反馈。

4.3甲方应指定一名项目对接人，负责与乙方的日常沟通与协调，甲方更换对接人应提前三日书面通知乙方。

4.4甲方应按照本合同约定按时足额支付服务费用。

第五条乙方权利与义务

5.1乙方应组建具备相应语言能力及软件测试经验的项目团队提供服务，确保服务质量。主要译员及测试人员应具备三年以上相关领域经验。

5.2乙方应按照本合同约定的标准、期限完成服务并交付成果。翻译质量应符合“信、达、雅”的基本原则，符合目标语言国家的语言习惯与文化背景，无歧义、无错译、漏译。LQA测试应覆盖核心功能与主要界面，重大问题（导致功能无法使用或严重误解的缺陷）检出率不低于98%。

5.3乙方应对在服务过程中知悉的甲方软件、文档及其他任何未公开信息承担保密义务，未经甲方书面许可，不得向任何无关人员泄露或用于本合同目的以外的任