陶朱公长子因财失义致弟丧命.pdfVIP

《长子吝金害弟》的翻译

原文]

“

，生少子，少子及壮，而男，于楚。曰：而死，职也。

”

然吾闻千金之子，不死于市。告其少子往视之。乃装黄金千溢，置褐器中，载以一牛车，

“

且遣其少子。男固请欲行，不听。长男曰：家有长子，曰家督。今弟，大

”“

人不遣，乃遣少弟，是吾。欲。其母为言曰：今遣少子，未必能生中子也。而先

”“

空亡长男，奈何？已而遣长子；为一封书，遗故所善曰：至则进于

”

所，听其所为，慎无与争事。

长男既行，亦自私赍数百金。至楚，家负郭，披藜藿。到门，居甚贫。然长男发书进

“”

千金，如其父言。曰：可疾去矣，慎，即弟出，勿问所以然。长男既去，不过庄

生而私留，以其私赍献遗楚国贵人用事者。

虽居穷阎，然以闻于国。自楚王以下，皆师尊之。及进金，非有意受也，欲

“

以成事后，复归之以为信耳。故金至，谓其妇曰：此之金，有如病不宿诫，后复归，

”

勿动。而男，不知其意，以为殊无短长也。时入见楚某星宿某，此则

“”“”“

害于楚。楚王素信，曰：今为奈何？曰：独以德为，可以除之。楚王曰：生

”“”“

休矣，寡人将行之。使封三钱之府。楚贵人惊告男曰：赦。曰：何

”“”

以也？曰：每赦，常封三钱之府。昨暮，使封之。男以为赦，弟固当出

“”“

也，重千金虚弃，无所为也，乃复见。惊曰：若不去邪？长男曰：固未也。

”“”

初为事弟，弟今议自赦，故辞生去。其意，欲复得其金。曰：若自入室取金。长

男即自入室取金持去，独自欢幸。

“

羞为儿子所卖，乃入见楚王曰：臣前言某星事，欲以修德报之。今臣出，道路

皆言陶之富人之子，楚，其家多持金钱赂王左右，故王非能恤楚国而赦，乃以朱

”“”

公子故也。楚曰：寡人虽不德耳，奈何以之子故