翻译硕士入学考试：英汉笔译能力测试题库.pdfVIP

翻译硕士入学考试：英汉笔译能力测试题库

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

directions:ReadthefollowingEnglishtextscarefullyandthen

translatethemintoChinese.BesuretowriteneatlyontheANSWERSHEET.

1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)is

reshapingindustries,creatingbothunprecedentedopportunitiesand

profoundchallengesfortheglobalworkforce.WhileAIcanautomate

routinetasksandenhanceproductivity,italsoraisesconcernsabout

jobdisplacementandtheneedforreskillinginanevolvingjobmarket.

GovernmentsandbusinessesalikearegrapplingwithhowtoharnessAIs

potentialwhilemitigatingitsrisks,ensuringasmoothtransitionfor

workersandasustainablefuturefortheeconomy.

2.IntheheartofancientKyoto,theArashiyamaBambooGrove

offersasereneescapefromthebustlingcity.Tall,slenderbamboos

swaygentlyinthebreeze,theirrustlingleavescreatingasoothing

symphony.Visitorswalkalonganarrowpath,feelingasenseof

tranquilityastheyimmersethemselvesinthisnaturalwonder.Thegrove,

aUNESCOIntangibleCulturalHeritagesite,isnotjustavisualdelight

butalsoaplacewhereonecanreflectontheharmonybetweenhumansand

nature,aharmonyoftensoughtbutrarelyfoundinthemodernworld.

3.Theconceptofguanxi,deeplyembeddedinChineseculture,

referstothenetworkofrelationshipsandreciprocalobligationsthat

underpinsocialandbusinessinteractions.Itemphasizestrust,

integrity,andlong-termcooperationoverexplicitcontracts.While

Westernbusinessmodelsoftenprioritizeformalagreementsandlegal

frameworks,thestrengthofguanxicanfacilitatesmoothernegotiations

andfosterstrongerpartnershipsintheChinesecontext.Understanding

andnavigatingguanxieffectivelyiscrucialforanyoneseekingsuccess

inChinasdynamicmarket.

第二部分汉译英

directions:ReadthefollowingCh