2024年大学英语四级翻译真题及参考答案的完整汇总资料.pdfVIP

2024年大学英语四级翻译真题及参考答案

的完整汇总（资料）

2024年6月大学英语四级翻译真题

翻译1：农历（LunarCalendar）

原文

movementpatternsofthesunandthemoon.Foralongtime,thelunarcalendarhas

peoplerecordeddatesandarrangedfarmworkaccordingtothelunarcalendartomake

anessentialpartofChinesetraditionalcultureandisstillwidelyusedtoday.

参考答案

农历起源于数千年前的中国，根据太阳和月亮的运行规律制定。长期以来，农历

在农业生产和人们日常生活中发挥着重要作用。古人依据农历记录日期，安排农

活，以便最有效地利用自然资源和气候条件，提高农作物的产量和质量。中国的

春节、中秋节等传统节日的日期都基于农历。农历是中国传统文化的重要组成部

分，当今依然广为使用。

1

翻译2：四合院（Siheyuan）

原文

builtaroundacentralcourtyard.Itistypicallywarminwinterandcoolinsummer,

providingacomfortableenvironmentespeciallysuitableforlargefamilies.The

typical.Nowadays,withthedevelopmentofmoderncities,traditionalsiheyuanhave

参考答案

四合院是一种以房屋围绕中心庭院建造为特色的中国传统民居建筑。它通常冬暖

夏凉，为大家庭提供了舒适的生活环境。中国的四合院类型多样，其中北京四合

院最为典型。如今，随着现代城市的发展，传统四合院已逐渐减少。然而，由于

其独特的建筑风格，四合院对中华文化传承和中国历史研究具有重要意义。

1

翻译3：“福”字（FuCharacter）

原文

InChinese,Furepresentshappinessandgoodluck,anditisoneofthemost

largeFucharacteronredpaper,symbolizingtheexpectationoffamilyhappiness,

FucharacterduringtheSpringFestival.TocelebratetheSpringFestival,every

forahappylife.Sometimes,peopleevenpastetheFucharacterupsidedown,

indicatingthathappinesshasarrived.

参考答案

“福”字在中文中代表幸福和好运，是中国传统文化中最常用的吉祥符号之一。人

们常在红纸上写一个大大的“福”字，象征对家庭幸福、社会安定和国家繁荣的期

望。春节期间张贴“福”字是一项历史悠久的民俗活动。为庆祝春节，家家户户会

将“福”字贴在门或墙上，表达对幸福生活的期盼。有时，人们甚至将“福”字倒贴，

寓意“福到”。

1

2024年12月大学英语四级翻译真题

翻译1：环境保护（EnvironmentalProtection）

原文

TheChinesegovernmentplacesgreatemphasisonenvironmentalprotection.Inrecent

Tocontinuouslyenhancepeopleslivingenvironment,Chinahasimplementedaseries

ofeffectivemeasures,suchasvigorouslydevelopingcleanenergy,improvingpublic

transportation,promotingsharedcycling,andintroducing