现代大学英语精读1课文翻译.pdfVIP

HalfaDay

半日

NaguibMahfouz

纳吉布·马哈福兹

Iwalkedalongsidemyfather,clutchinghisrighthand.Allmyclotheswerene

w:theblackshoes,thegreenschooluniform,andtheredcap.Theydidnot

makemehappy,however,asthiswasthedayIwastobethrownintoschoolf

orthefirsttime.

我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。我穿着一新:黑鞋子、绿校服、红帽子。然

而我

一点儿都高兴不起来，因为今天是我第一次被送去上学。

Mymotherstoodatthewindowwatchingourprogress,andIturnedtowards

herfromtimetotime,hopingshewouldhelp.Wewalkedalongastreetlined

withgardensandfieldsplantedwithcrops,pears,anddatepalms.

母亲站在窗前，望