经典美剧《老友记》-第一季-第二十一集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语.pdfVIP

Howdsomeonegetaholdofyourcreditcardnumber?怎么会有人知道你的信用卡号码

Ihavenoidea.ButLookhowmuchtheyspent.我也不知道你看他们花了多少钱

Monica,wouldyoucalmdown?莫妮卡冷静点好吗

Thecreditcardpeoplesaidthat信用卡部员说

youonlyhavetopayforthestuffthatyoubought.你只须为你买的东西付款

Iknow,itsjustsuchrecklessspending.我知道只是他们花钱如流水

Ithinkwhensomeonestealsyourcreditcard我想那小偷偷去你的信用卡时

...theyvekindofalreadythrowncautiontothewind.早就忘了要小心谨慎吧

Wow,whatageek.Theyspent$69.95onaWonderMop.真是个呆瓜

花了69.95元买神奇拖把

Thatsme.我买的

Oh,yuck.Ross,hesdoingitagain.讨厌罗斯他又这么干了

Marcel,stophumpingthelamp.马塞尔别再侵犯那盏灯了

Stophumping.Now,Marcel,comeback,Comehere,Marcel.别蹭了停下马塞尔过来

马塞尔

Oh,no.Notinmyroom.Illgethim.不别到我房里我去抓他出来

Ross.Youvegottodosomethingaboutthehumping.罗斯你得想办法别让他发春了

What?Itsjustaphase.怎么了这只是暂时的

Well,thatswhatwesaidaboutJoey.我们当时也是这么说乔伊的

Wouldyouallrelax?Itsnotthatbigadeal.你们冷静点行吗这又没什么大不了

-Marcel,stopit.Marcel.Badmonkey.-What?马塞尔停-坏猴子又怎么了-

LetsjustsaymyCuriousGeorgedollisnolongercurious.只能说

我的好奇乔治娃娃不再好奇了

Monica,youarenotstillgoingoverthatthing.莫妮卡你不是还在纠结吧

-Thiswomanslivingmylife.-What?这女人过着我的生活-什么-

Sheslivingmylife,andshesdoingitbetterthanme.她过着我的生活而且过得比我好

Lookatthis.Look.ShebuysticketstoplaysIwannasee.看她买的戏票是我一直想看的戏

She,shebuysclothesfromstores她买衣服的那家店

thatImintimidatedbythesalespeople.我一直被售货员冷眼相待

Shespent$300onartsupplies.她花了300块买艺术用品

Yourenotanartist.你又不是艺术家

ImightbeifIhadthesupplies.要是有这些我或许已是艺术家了

Imean,Icoulddoallthisstuff.OnlyIdont.我本可以过这样的生活我却没有

Oh,Monica,comeon.Youdocoolthings.莫妮卡别泄气你活得很精彩

Really?Letscompare,shallwe?真的吗那我们来比一比好吗

Oh,itssolateforshallwe.现在说好吗太晚了吧

DoIhorsebackrideinthepark?我到过公园骑马吗

-DoItakeclassesattheNewSchool?-No.我在新学校上-过课吗没有-

Thisissounfair!ShesgoteverythingIwant,太不公平了她拥有我想要的一切

andshedoesn