中国成语和日本四字熟语之SDTN比较法.pdfVIP

中国成语和日本四字熟语之SDTN比较法

语言是文化最直接的产物，成语则是人们在长期生产活动中逐渐创造并丰富

的语言精华，最能体现一个民族的文化特色。它的特点是语言典雅、简洁凝练、

富有概括性，能够生动地反映人们的社会习俗、生活情感及思维方式。对于学习

日语的中国人来说，会不自觉地会受到母语影响，仅从字面意思来判断日语的含

义，从而产生误解。为了使读者能够正确理解两者之间的差异，本文就中日两国

的成语（熟语）方面，选出一些具有代表性的例子，以SDTN的比较形式来系

统进行分析研究。

标签：成语；SDTN比较法；中日成语异同

众所周知，早在公元三、四世纪汉字便传入了日本，在日本文字中，存在大

量汉字。语言是文化最直接的产物，成语则是人们在长期生产活动中逐渐创造并

丰富的语言精华，最能体现一个民族的文化特色。成语有广义和狭义之分，狭义

的成语单指四字成语；广义的成语则包括人们在日常生活中经常会使用到的熟

语。中日语言中都存在大量的成语。在日本，成语也被称之熟语[1]，通常由两

个或两个以上的词或汉字组成固定的组合词形式。日本的熟语大部分是受中国成

语影响而形成的，因此，形同意同者居多；另