太史公自序翻译.pdfVIP

古文翻译（注释加横线的字）

迁生龙门，耕牧河山之阳。年十岁则诵古文。二十而南游江、淮，上会稽，探禹穴，窥

九疑，浮于沅、湘。北涉汶、泗，讲业齐、鲁之都，观孔子之遗风，乡射邹、峄。戹困

鄱、薛、彭城，过梁、楚以归。于是迁仕为郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、

昆明，还报命。

译文：

司马迁生于龙门，（小时候）在黄河之北、龙门山之南过着耕种畜牧的生活。年仅十岁

便已习诵古文。二十岁开始向南在江、淮地区游学，登会稽山，探察禹穴，观览九嶷山，

在沅水湘水之上泛舟；北渡汶水、泗水，在齐、鲁两地的都会研讨学问，考察孔子的遗风，

在邹县、峄山行乡射之礼；困厄于鄱、薛、彭城，经过梁、楚之地回到家乡。在这之后司

马迁出仕为郎中，奉命出使西征巴、蜀的南部，往南经略邛、笮、昆明，归来向朝廷复命。

【龙门】即禹门口。在山西河津县西北和陕西韩城县东北。黄河至此，两岸峭壁对峙，形

如阙门，故名。《书•禹贡》：“导河积石，至于龙门。”——《辞海·历史地理分册》

【会稽（山）】在浙江省中部绍兴、嵊县、诸暨、东阳间。钱塘江支流浦阳江与曹娥江的分

水岭。近南北走向。主峰在嵊县西北。相传夏禹至苗山（或作茅山、防山）大会诸侯，计

功封爵，始名会稽，即会计之意。春秋时越为吴所败，勾践退居于此。又传秦始皇登