汉日同形词对比研究.pdfVIP

汉日同形词对比研究

摘要：汉语和日语中有不少同形词。这些汉日同形词中有一部分是在两千多

年前汉字传入日本时保留下来的；有一部分是日本人在吸收西方文化时，使用汉

字造出来的新译词，而后又被引入汉语中来的；还有一部分是我国制造出来的新

译词，被日语吸收过去的。中日两国语言文化的交流源远流长，相互之间的影响

涉及很多方面，尤其是文字、词汇的联系尤为紧密，但是由于经历了漫长的历史

演变，日汉同形词的词义产生了差异。

关键词：汉日同形词；辨析；对比

中国和日本都属于汉字文化圈，对于两国来说，汉字是继承与发展文化所不

可欠缺的媒体。中日两国文化的交流源远流长，在汉字词方面也存在相互借用、

相互影响的情况。对于学习和研究日语的中国人来说，对中日汉字词进行比较研

究是一个重要问题，值得我们深入探索。

一、汉日同形词辨析

汉字词，或称为“汉源词”是指位于汉字文化圈（东亚文化圈）内的日本、韩

国、朝鲜、越南等国语言中存在的、从古汉语中派生出的词汇。它可以由几个汉

字组成，也可以由一个汉字组成。汉语中所有的词都是汉字词。从词源上看，汉

语中的汉字词绝大多数是汉族语言的词，但也有一小部分是非汉族语言的外来

词。如葡萄、罗汉、马拉松、迪斯科等是音译外来词。在日语中，“汉语”