中国新能源汽车国家标准英文版译文目录（2025版）.pdfVIP

中国新能源汽车国家标准英文版译文目录

（2025版）

前言与编制说明

中国新能源汽车产业经过十余年的快速发展，已建立起全球最为完善的标

准体系。为促进国际技术交流与合作，国家标准化管理委员会组织专业机构对

现行新能源汽车国家标准进行了系统性英文翻译工作。本目录收录了截至2025

年7月最新发布的全部国家标准英文译本，涵盖纯电动、混合动力及燃料电池

汽车三大技术路线，涉及整车安全、关键零部件、充换电设施、回收利用等全

产业链环节。

本次翻译工作严格遵循ISO国际标准术语体系，由中国汽车标准译文库

专业团队完成。该团队拥有汽车工程与语言学的复合型人才队伍，基于自主研

发的千万级汽车专业术语数据库，确保了技术术语翻译的准确性与一致性。所

有译本均经过三轮交叉审校，并邀请国内外行业专家参与质量验证，最终形成

具有官方效力的标准英文版本。

整车安全与通用技术标准

新能源汽车整车安全标准体系构成了产业发展的基础保障。GB18384-

2020《电动汽车安全要求》作为核心标准，系统规定了电动汽车在正常使用、

故障状态及事故情况下的安全防护要求，包括电击防护、热失控防护、机械安

全等关键技术指标。该标准创新性地引入了多层级安全防护理念，要求车辆在

发生单一故障时仍能维持基本安全状态。

针对不同车型特点，标准体系进行了差异化规定。GB38032-2020《电动

客车安全要求》特别强化了乘客舱防火隔离、紧急逃生等专项要求；GB/T

34585-2017《纯电动货车技术条件》则着重规范了商用车辆载货工况下的电

池系统防护标准。值得注意的是，2025版新增GB44495-2024《汽车整车信

息安全技术要求》，首次将网络安全纳入强制性标准范畴，对车辆数据加密、

访问控制、固件安全等提出了系统化要求。

在性能测试方法方面，GB/T18385-2024《纯电动汽车动力性能试验方

法》和GB/T19752-2024《混合动力电动汽车动力性能试验方法》构成了完

整的测试评价体系。这两项标准详细规定了最高车速、加速性能、爬坡能力等

关键指标的测试条件与数据处理方法，特别针对中国复杂地理环境补充了高原

工况测试规范。

动力电池与储能系统标准

动力电池标准体系呈现出明显的技术迭代特征。GB38031-2025《电动汽

车用动力蓄电池安全要求》作为强制性标准，在热扩散、过充过放等安全测试

中引入了更严苛的判定条件。与之配套的GB/T34013-2017《电动汽车用动

力蓄电池产品规格尺寸》建立了统一的电池外形尺寸系列，有效促进了电池包

标准化和互换性发展。

电池管理系统（BMS）相关标准在近年得到显著完善。GB/T39086-2020

《电动汽车用电池管理系统功能安全要求及试验方法》首次将ISO26262功能

安全理念引入BMS开发领域，对硬件故障诊断覆盖率、软件冗余设计等提出

了量化要求。2024年发布的GB/T43254-2023《电动汽车用驱动电机系统功

能安全要求及试验方法》进一步将这一理念延伸至电机控制系统。

动力电池回收利用标准体系已形成完整技术链条。从GB/T33598-2017

《车用动力电池回收利用拆解规范》到GB/T34015系列梯次利用标准，构建

了覆盖拆卸、检测、重组、应用全流程的技术规范。特别值得注意的是GB/T

34015.5-2025《车用动力电池回收利用梯次利用第5部分：可梯次利用设计

指南》，首次从产品设计源头提出可回收性要求，体现了全生命周期管理理念

的深化。

充换电技术与基础设施标准

传导充电标准体系呈现模块化发展特征。GB/T18487系列标准构成了充

电系统的基础框架，其中GB/T18487.1-2023《电动汽车传导充电系统第1部

分：通用要求》确立了充电接口、通信协议、安全防护等共性技术要求。2025

年新增的GB/T18487.4-2025《电动汽车传导充放电系统第4部