Dog Soldiers《闪灵战士(2002)》完整中英文对照剧本.pdfVIP

Youwereright.

你说得对

Thisisdefinitelybetterthanbeingatwork.

这样实在比工作有趣多了

Onethingyoudidntwarnusaboutthough,bloodymidges.

但你没提到有小蚊子

Youareabiggirlsblouse.

你真没用

Anyway,nowthatyouvementionedwork,

既然你提到工作

andseeingthatIbulliedyoutocomeallthewayoutheretocelebratethefact,

还有我逼你到这庆祝的份上

here.

来

Congratulations.

恭喜你

Noknightshouldbewithouthissword.

任何骑士都不能少了他的剑

Idontknowwhattosay.

我真不知道该说什么

Mywriterlostforwords?

怎么我的作家连话都说不出来?

Itsperfect.

真漂亮

Yeah,anditsalsosolidsilver,sodontloseit.

是纯银的别搞丢了

Nicetry,PrivateCooper.

很好库柏列兵

Youevadedcapturefor22hours

你躲避追捕达22小时...

and47minutes.

又47分钟

Yourestraighttotheheadoftheclass.

可能是全班第一

Ofcoursetherealtricktosurvival

当然求生的真正诀窍

liesnotfromrunningandhiding,

不仅是躲避

butinremovingyourenemyscapacitytohuntyoudown.

而是要消灭敌人狩猎的能力

Here.Shootthedog.

拿去把狗杀了

Imsorry,sir,what?

抱歉你说什么?

Taketheweaponanduseit.

把枪拿去把狗杀了

Duringtheselectionprocess,youareundermycommand.

在选拨过程中我是你的长官

Thatsadirectorder,Cooper.

你要服从我的命令库柏

Youretakingapiss,right?

你在开玩笑?

HethinksImpullinghisleg.

他以为我跟他开玩笑

DoIlooklikeasoddingcomedian,shit?

我看起来像在开玩笑吗?

No,sir.

不长官

Istillwontdoit.

我还是不会动手

Youdonthaveachoice.Finishthejob.Shootthedog.

你别无选择完成任务把狗杀了

Shootit!

动手!

No,sir!

不

Whatuseareyoutomyteam

连狗都不敢杀

ifyoucantevenkilladog?

对我的队伍毫无作用

IdidntsayIcouldntkilladog,sir.

我没说我不敢杀狗

Ijustwillnotkillthatdogfornoreason.

只是不会毫无理由的就杀狗

Yourebent,Cooper.Idontneedamanofconscience.

你滚吧库柏我不需要有良心的人

Yourefailingmeforthis?

你就因为这样不选我?

Youfailedyourself.

你自找的

Wereonadifferentlevelhere,Cooper.

我们的程度不相同库柏

Forthat,Ineedmenofaction.

我要有行动力的人

Notdeeds.

而非个人本位者

No!

不

Yousickfuckingbastard.

你这个王八蛋!

Itwasjustadog.Thatsall.

不过是一只狗罢了它完了

Maybeonedaywhenthatssunkintoyourthickskull,

一旦未来