12月英语四级段落翻译练习：功夫茶.pdfVIP

12月英语四级段落翻译练习：功夫茶

12月英语四级段落翻译练习：功夫茶

第一题：功夫茶

请将下面这段话翻译成英文：

功夫茶(Gongfutea)不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的

手艺。人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：它的操作过

程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能。功夫茶起源于宋

朝，在广东的潮州府(今潮汕地区)一带最为盛行，后来在全国各地流行。

功夫茶以浓度(concentration)高著称。制作功夫茶主要使用的茶叶足

乌龙茶(Oolongtea),因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。

参考译文：

Gongfuteaisnotonekindofteaorthenameoftea,buta

skillofmakingtea.PeoplecallitGongfuteaforthereasonofits

exquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirecertain

techniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.

Gongf