目的论视角下《傲慢与偏见》字幕翻译策略与实践探究.docx

目的论视角下《傲慢与偏见》字幕翻译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，影视文化作为一种强大的跨文化传播媒介，深刻地影响着不同国家和地区人们的生活。影视作品不仅为观众带来娱乐享受，更是承载着丰富的文化内涵，成为文化交流与融合的重要桥梁。《傲慢与偏见》作为英国文学史上的经典之作，自问世以来，凭借其细腻的情感描绘、生动的人物塑造以及对社会现实的深刻洞察，深受全球读者的喜爱。这部作品被多次改编成电影、电视剧等影视作品，以其独特的艺术魅力在全球范围内广泛传播。

字幕翻译作为影视作品跨语言传播的关键环节，在帮助观众跨越语言障碍、理解和欣赏作品方面发挥着不可或缺的作用。对