赤峰学院《翻译与写作Ⅱ》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

赤峰学院《翻译与写作Ⅱ》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）

A.使用网络流行语

B.遵循传统翻译规范

C.参考其他类似话题的翻译

D.灵活创新翻译表达

2、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）

A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语

B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语

C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语

D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语

3、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）

A.他不仅聪明而且勤奋

B.他不只是聪明并且努力工作

C.他不但聪慧而且刻苦

D.他不仅智力高而且工作努力

4、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）

A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination

5、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？（）

A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”

6、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学

7、句子“Itsnousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）

A.为打翻的牛奶哭泣是没用的

B.覆水难收，哭也无用

C.对洒出的牛奶哭没有用处

D.为溢出的牛奶哭毫无意义

8、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）

A.你在想什么呢？

B.给你一便士，告诉我你在想什么

C.对你的想法我出一便士

D.你的想法值一便士

9、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）

A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull

10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）

A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.

11、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。