联合国国际货物销售合同公约(CISG)逐句中英文对照8篇.pdfVIP

联合国国际货物销售合同公约(CISG)逐句中英文

对照8篇

篇1

【中文版】

第一章适用范围和定义

第一条适用范围

本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售

合同：

1.至少有一方当事人的营业地位于缔约国境内；

2.直接或间接通过位于缔约国境内的营业地或任何中介，在缔约

国境内进行的仲裁或司法程序；

3.货物属于在缔约国境内开采的矿产品、源产品以及狩猎、捕鱼

和其他类似作业的产品。

【英文版】

ChapterIScopeofApplicationandDefinitions

Article1ScopeofApplication

ThisConventionisapplicabletocontractsofsaleofgoods

concludedbetweenpartieswhoseplacesofbusinessarein

differentcountries:

1.Atleastoneofthepartieshasitsplaceofbusiness