王士雄《潜斋医话·劝医说》原文译注与医学伦理探析.pdfVIP

王士雄《潜斋医话·劝医说》原文译注与医学伦

理探析

王士雄与《潜斋医话》概述

王士雄(1808-1868)，字孟英，号潜斋，清代著名温病学家，浙江海宁

人。作为晚清医学大家，他在温病学说和霍乱治疗方面有突出贡献，与吴鞠

通、叶天士并称温病学派代表人物。《潜斋医话》初刊于咸丰元年(1851年)，

是其重要的医论著作，采用前录简效方、后载医话的独特体例，体现了王氏一

药治病即古之奇方的诊疗理念。该书被收录于《中国医学大成》，现代有天津

科学技术出版社2004年整理版本。

《潜斋医话》中的劝医说虽篇幅简短，但集中体现了王士雄对医者职业

伦理的核心观点，在当今医疗环境下仍具有重要的启示意义。以下将呈现原

文、现代翻译及专业解读。

《劝医说》原文及翻译

原文：

医者，生人之术，非市井之业也。然今之医者，多以利为先，不顾病者之

生死，此诚可叹也。夫医道之精微，非博学多识者不能明其理，非仁心仁术者

不能行其道。愿医者以病人为重，以医道为尊，勿以利为念，则生民之福也。

现代汉语翻译：

医生这门技艺，是救死扶伤的技术，绝非市井谋利的行当。然而当今的医

者，大多把利益放在首位，不顾病患的生死存亡，这实在令人叹息。医学之道

的