请根据《岳阳楼记》原文，简短翻译以下段落：若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳.pdfVIP

请根据《岳阳楼记》原文，简短翻译以下段落：

若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空；日星隐曜，山岳潜形；

商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼。登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗

畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

答案：

像那阴雨连绵，接连几个月不放晴，阴风怒吼，浊浪冲天，太阳和星星隐

藏了光辉，山岳隐没了形体，商人和旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断，傍

晚天色昏暗，虎在长啸，猿在哀啼。此时登上岳阳楼，就会产生离开国都，怀

念家乡，担心人家说坏话，惧怕批评指责的感觉，满眼是萧条的景象，感慨悲

伤到极点啊。

解析：

本题考查文言文翻译能力，要求考生准确理解《岳阳楼记》中的特定段

落，并将其翻译成现代汉语。翻译时，需注意保留原文的意境和情感色彩，同

时确保语句通顺，符合现代汉语的表达习惯。

首先，逐句分析原文：

“若夫霪雨霏霏，连月不开”描述的是连绵不断的雨，数月不放晴的景

象，翻译为“像那阴雨连绵，接连几个月不放晴”。

“阴风怒号，浊浪排空”描绘的是阴冷的风怒吼着，浑浊的浪冲向天空的

场景，翻译为“阴风怒吼，浊浪冲天”。

“日星隐曜，山岳潜形”意味着太阳和星星隐藏了光辉，山岳也隐没了形

体，翻译为“太阳和星星隐藏了光辉，山岳隐没了形体”。

“商旅不行，樯倾楫摧”描述的是商人和旅客无法通行，船桅倒下，船桨

折断的情况，翻译为“商人和旅客无法通行，桅杆倒下，船桨折断”。

“薄暮冥冥，虎啸猿啼”描绘的是傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在哀啼的

景象，翻译为“傍晚天色昏暗，虎在长啸，猿在哀啼”。

“登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣”描述

的是登上岳阳楼后的感受，翻译为“此时登上岳阳楼，就会产生离开国都，怀

念家乡，担心人家说坏话，惧怕批评指责的感觉，满眼是萧条的景象，感慨悲

伤到极点啊”。

本题的核心考点在于对文言文词汇和句式的理解，以及将其准确翻译成现

代汉语的能力。解题关键在于准确把握每个词汇的含义，并理解整个段落的意

境和情感色彩。易错点在于对某些词汇的误解或忽略，以及对原文意境和情感

色彩的把握不准确。