中国文化概况翻译.pdfVIP

翻译：

一、Theconstitutionofthepeople’srepublicofchinaisthefundamentallawof

thestate.

中华人民共和国宪法是中国的根本法。

TheNPCisthehighestorganofstatepower.Localpeople’scongresses

arelocalorgansofstatepower.ThestandingcommitteeoftheNPCisthe

permanentorganoftheNPC.ThetermofofficeoftheNPCanditsstanding

committeeis5years.TheNPCanditsstandingcommitteeareempowered

withtherightsoflegislation,decision,supervision,electionandremoval.

全国人民代表大会是最高国家权力机关。地方各级人民代表大会是地方权力机

关。全国人民代表大会常务委员会是全国人大的常设机关。全国人大及其常委会

任期是五年。全国人大及其常委会有立法，决策，监督，选举和罢免的权力。

Thecommunistpartyisthesolepartyinpowerinchina.Apartfromit,

thereareeightdemocraticpartiesinchina.Multi-partycooperationandpolitical

consultationundertheleadershipoftheCPCisthebasicpoliticalsystemin

china.

共产党是中国唯一的执政党。除此之外，还有八个民主党派。中国共产党领导下

的多党合作和政治协商制度是中国的根本政治制度。

Thestatecouncil,orthecentralpeople’sgovernment,ofthepeople’s

republicofchinaistheexecutivebodyofthehighestorganofstatepowerand

thehighestorganofstateadministration.

国务院，即中央人民政府，是中国的最高国家权力机关的执行机关，是最高国家

行政机关。

TheCPPCCisaunitedfrontorganizationundertheleadershipoftheCPC

andanorganforvariousotherpoliticalparties,massorganizationsand

personagesofvarioussocialcirclestotakepartintherunningofthestate.

人民政协是一个在党和其他政党的领导下统一战线组织，社会各界组织和人士参

与国家的运行。

二、Chinesephilosophyisthecollectivedesignationforthevariousschoolsof

thought.ItdevelopedindependentofEuropeandothercivilizedcountries,with

itsowndistinguishingfeature,uniqueconceptsystemsandexpressiveways.

Chinesephilosophyhasbecomeoneofthethreephilosophysystemsinthe

world,theothertwobeingWesternphilosophyandIndianphilosophy.

中国哲学是对各种思想流派的统称。它以自己的特色，独特的概念体系和表达方

式欧洲和其他文明的国家发展。中国哲学已经成为世界三个哲学系统之一，其他

两个是西方哲学和印度哲学。

Chinesephilosophyhasdevelopedoverseveralthousandofyears.Its

origincanbetracedbacktotheXia,