古诗子虚赋翻译赏析.pdfVIP

古诗子虚赋翻译赏析

文言文《子虚赋》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原

文】楚使子虚于齐，王悉发车骑与使者出畋。畋罢，子虚过姹乌

有先生，亡是公存焉。坐安，乌有先生问曰：今日畋，乐乎？子虚

曰：乐。获多乎？曰：少。然则何乐？对曰：仆乐齐王之

欲夸仆以车骑之众，而仆对云梦之事也。曰：可得闻乎？子虚曰：

可。王车架千乘，选徒万乘，畋于海滨。列卒满泽，罘网弥山。

掩兔辚鹿，射麋脚麟。鹜于盐浦，割鲜染轮。射中获多，矜而自功。

顾谓仆曰：楚亦有平原广泽游猎之地，饶乐若此者乎？楚王之猎，

孰与寡人乎？仆下车对曰：臣楚国之鄙人也。幸得宿卫，十有余年，

时从出游，游于后园，览于有无，然犹未能遍睹也，又焉足以方其外

泽乎？齐王曰：虽然，略以子之所闻见而言之。仆对曰：唯唯。

臣闻楚有七泽，尝见其一，未睹其余也。臣之所见，盖特其小小者

耳，名曰云梦。云梦者，方九百里，其中有山焉。其山则盘纡郁，

隆崇，岑参差，日月蔽亏。交错纠纷，上干青云。罢池陂陀，下属

江河。其土则丹青赭垩，雌黄白，锡碧金银。众色炫耀，照烂龙鳞。

其石则赤玉玫瑰，琳珉昆吾，玄厉，石。其乐则有蕙圃：蘅兰芷

若，芎菖浦，江蓠蘼芜，诸柘巴苴。其南侧有平原广泽：登降靡，

案衍坛曼，缘似大江，限以巫山；其高燥则生葳菥苞荔，薛莎青；

其埤湿则生藏茛蒹葭，东雕胡。莲藕觚卢，闾轩于。众物居之，不

可胜图。其西则有涌泉清池：激水推移，外发芙蓉菱华，内隐钜石白

1

沙；其中则有神色蛟鼍，玳瑁。其北则有阴林：其树豫章，桂椒木

兰，檗离朱杨，梨栗，橘柚芬芬；其上则有孔弯，腾远射干；其下则

有白虎玄豹，曼蜓犴。于是乎乃使专诸之伦，手格此兽。楚王乃

驾驯交之驷，乘雕玉之舆，靡鱼段之桡旃，明月之珠旗，建于将之

雄戟，左乌号之雕弓，右夏服之劲箭。阳子骖乘，阿为御，案节未

舒，即陵狡兽；蹴蛩蛩，辚距虚。轶野马，惠陶余，乘遗风，射游骐。

倏目倩利，雷动犬至，星流霆击，弓不虚发，中心决眦，洞胸达掖，

绝乎心系。获若雨兽，把草蔽地。于是楚王乃弭节徘徊，翱翔容与，

览乎阴林，观壮士之暴怒，与猛兽之恐惧。徼郄受诎，殚睹众兽之变

态。于是郑女曼姬，被阿锡，揄缟，杂纤罗，垂专利号，襞

积褰绉，郁桡溪谷。纷纷排排，扬施戌削，蜚垂。扶舆猗靡，翕呷

萃蔡；下靡兰蕙，上指羽盖；错翡翠之威庭，缪绕玉绥。眇眇忽忽，

若神仙之仿佛。于是乃相与獠于蕙圃，般姗勃，上乎金提。把翡翠，

射鹱义，微曾出，缴施。弋白鹄，加鸟鹅，双仓下，玄鹤加。怠而

后发，游于清池。浮文益，扬旌世，张翠帷，建羽盖。罔玳瑁，钓紫

见。从金鼓，吹鸣籁。榜人歌，声流喝。水虫骇，波鸿沸，涌泉起，

奔扬会。田石相击，良良嗑嗑，若雷霆之声，闻平数百里之外。将息

獠者，击灵鼓，起烽燧，车按行，骑就从，丽乎淫淫，般乎裔裔。于

是楚王乃登云阳之台，怕乎无为，詹乎自持，勺药之和具，而后御之。

不若大王终日驰骋，曾不下舆，月割轮粹，自以为娱。臣窃观之，齐

殆不如。于是齐王无以应仆也。乌有先生曰：是何言之过也！

足下不远千里，来贶剂国：王悉发境内之士，备车骑之众，与使者出

2

畋，乃欲戮力致获，以娱左右，何名为夸哉？问楚也之有无者，愿闻

大国之风烈，先生之余论也。今足下不称楚王之德厚，而盛推云梦以

为高，奢言淫乐，而显侈靡，窃为足下不取也。必若所言，固非楚国

之美也；无而言之，是害足下之信也。彰君恶，伤私义，二者无一可，

而先生行之，必且轻于齐而累于楚矣！且齐东者钜海，南有琅邪，观

乎成山，射乎之罘，浮渤解，游孟诸。旁徨乎海外，吞若云梦者八九

于其胸中，曾不蒂芥。若乃叔傥瑰玮，异方殊类，珍怪鸟兽，万端鳞

卒，充物其中，不可胜记，禹不能名，离不能计。然在诸侯之位，不

敢言游戏之乐，苑囿之大；先生又见客，是以王辞不复，何为无以应

哉。【注释】1子虚：与乌有先生都是赋中虚构的人物。《子

虚赋》不同传本文字出入较大，这里是依李善注《文选》卷七。