汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示.pdfVIP

汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示

中俄两国在历史、文化背景、社会风俗等方面存在着巨大的差异。

这些差异对语言的使用和熟语、成语的形成产生了很大的影响。从中俄

熟语、成语的使用角度来看，我们可以发现一些文化差异，并从中得出

一些教学启示。

一、汉语熟语和俄语成语的文化差异

1.时间观念的差异

汉语中有许多熟语与时间相关，如“一日千里”、“岁月如梭”，

表达了对时间迅速流逝的感慨和对时间的珍惜。而俄语成语则更强调行

动，如“脚踩两只船”、“不舐白头之忧”，表达了对行动的重视和对

解决问题的决心。这体现了汉语和俄语在时间观念上的差异，汉语更重

视时间的流逝和珍惜，而俄语更重视时间的利用和行动的果断。

2.民族文化的差异

汉语中的熟语往往与中国的传统文化和历史有关，如“福如东海，

寿比南山”，表达了中国传统文化的美好愿景。而俄语成语则更多地涉

及俄罗斯的历史、文化和民俗，如“狗勾跳舞”、“瑞雪兆丰年”，反

映了俄国人民勤劳智慧、丰收祈愿等都是以特定的历史、文化、地域等

为背景。这体现了汉语和俄语在民族文化上的差异，汉语更重视传统文

化的传承和美好愿景，而俄语则更加注重寓意的表达和符号的象征。

3.经济生产方式的差异

汉语中的熟语往往与农民的劳动和生活密切相关，如“拉车水马

龙”、“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，反映了农民在劳动和生

活中的辛勤和乐观。而俄语成语更多地反映了农业和工业生产中的技术

和管理，如“管得宽松些，工作好办些”、“拔河比赛，强弱见真章”。

这体现了汉语和俄语在经济生产方式上的差异，汉语更加注重农业生产

和劳动，而俄语更多地着眼于技术和管理。

二、教学启示

1.注重培养学生的多元化语言思维

中俄两国的文化差异反映在熟语、成语等语言形式上，对于海外华

人和俄语学习者来说，要理解并使用这些语言形式，就必须对中俄文化

和历史的差异有一定的了解。因此，语言教学应该注重培养学生的多元

化语言思维，让学生从中俄两国的文化地域、历史民俗等方面去了解熟

语、成语的内涵，更好地理解和运用这些语言形式。

2.通过文化交流促进教学

中俄两国在不同领域的交流增加了相互了解的机会，将中俄文化引

入语言教学中，有助于促进文化交流，培养学生的全球视野和跨文化交

流能力。教师可以通过教授中俄文化，介绍中俄熟语、成语等语言形式，

促进学生跨文化的交流和理解。

3.培养学生的语言运用能力

熟语、成语等语言形式需要结合具体的语境才能运用得当，语言运

用能力对学生的语言学习和交流大有影响。因此，语言教学应该注重培

养学生的语言运用能力，让学生在语言交流中能够准确、得当地运用中

俄熟语、成语等语言形式。

结语：

中俄两国在语言使用和文化传承方面存在着巨大的差异，这些差异

反映在中俄熟语、成语等语言形式上。教育者应注重培养学生的多元化

语言思维、提高语言运用能力，通过中俄文化的交流促进跨文化交流和

理解。