杜甫 《春望》诗歌翻译及赏析.pdfVIP

杜甫《春望》诗歌翻译及赏析

杜甫《春望》

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【参考译文1】

国家已经破裂不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是

经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒芜，到处长着又深又密的草木。虽

然春花盛开，但看了不是使人开心，而是让人流泪，觉得花似乎也在

流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而悲伤，听了鸟

鸣，不仅不开心，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无

音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么珍贵。由于悲伤苦恼，头

上的白发越来越稀有，简直连簪子也戴不了了。

【参考译文2】

故国沦亡，空留下山河照旧，春天降临，长安城中荒草深深。感

慨时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住

心中惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书宝贵，足抵得上万两

黄金。苦痛中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。

【韵译】：

第1页共5页

长安沦陷国家破裂，只有山河照旧，

春天来了城空人稀