接受美学视域下《摩挲大地》英译策略与文化传递研究.docx

接受美学视域下《摩挲大地》英译策略与文化传递研究

一、引言

1.1研究背景

在翻译研究领域，接受美学逐渐崭露头角，成为一个重要的理论视角。传统的翻译研究多聚焦于文本本身，强调译文与原文在语言形式和意义上的对等，而接受美学的出现，使研究视角从文本中心向读者中心转移。接受美学诞生于20世纪60年代的德国，以姚斯（HansRobertJauss）和伊瑟尔（WolfgangIser）为代表人物。姚斯提出“期待视野”（horizonofexpectations）概念，认为读者在阅读作品之前，其头脑中已经存在由过往的阅读经验、生活阅历、文化素养等因素构成的一种心理期待结构，读者在