《史记·货殖列传》原文与翻译解析.pdfVIP

《史记·货殖列传》原文与翻译解析

作品概述

《货殖列传》是西汉史学家司马迁所著《史记》的第七十列传，收录于

《史记》卷一百二十九。该篇是专门记叙从事货殖活动的杰出人物的类传，

也是反映司马迁经济思想和物质观的重要篇章。

货殖指谋求滋生资货财利以致富，即利用货物的生产与交换进行商业活

动，从中生财求利。在司马迁的定义中，货殖不仅包括商业活动，还涵盖各种

手工业，以及农、牧、渔、矿山、冶炼等行业的经营。

核心思想

经济基础决定道德观念：仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱（粮仓充

实人民才懂得礼节，衣食足够人民才知晓荣辱）

市场规律的自然性：物价贵上极则反贱，贱下极则反贵（价格涨到极

限就会下跌，跌到极限也会上涨）

逐利的人性本质：天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往（天下

人快快乐乐都是为利而来，热热闹闹都是为利而往）

致富途径多样性：富无经业（致富没有固定行业），关键在于能者

辐凑，不肖者瓦解（有才干的人能聚集财富，无能者则会散失）

重要人物与案例

列传中记载了多位著名商人的致富之道：

1.范蠡（陶朱公）

运用计然之策帮助越王勾践复国

经商原则：贵出如粪土，贱取如珠玉

十九年间三致千金，又散财济贫

2.子贡

孔子弟子中最富有者

结驷连骑与诸侯分庭抗礼

对孔子名声传播起到重要作用

3.白圭

经商如伊尹、吕尚之谋，孙吴用兵

原则：人弃我取，人取我与

强调把握时机的重要性

4.其他富商

猗顿：靠经营盐池发家

郭纵：以冶铁成业

乌氏倮：通过畜牧与边境贸易致富

巴寡妇清：继承丹砂矿利数世

地域经济分析

司马迁详细分析了当时各地的物产和商业特点：

山西：材、竹、穀、纑、旄、玉石

山东：鱼、盐、漆、丝、声色

江南：棻、梓、姜、桂、金、锡、连、丹沙、犀、玳瑁、珠玑、齿革

龙门、碣石北：马、牛、羊、旃裘、筋角

各地都会：邯郸、燕、洛阳、临淄、陶、睢阳等

经济思想贡献

1.肯定商业价值：提出农、工、商、虞四者都是民所衣食之原

2.尊重市场规律：认为物价波动是道之所符，而自然之验

3.重视区域经济：详细记录各地物产和商业特点

4.人性观：指出求富是人之情性，所不学而俱欲者也

贫富之道，莫之夺予，而巧者有馀，拙者不足——司马迁认为贫富差异

主要源于个人能力而非外力剥夺

历史影响

《货殖列传》是中国历史上第一部系统记述商业活动和商人传记的文献，

其经济思想对后世产生深远影响：

1.为后世研究汉代及先秦经济提供了珍贵资料

2.打破了传统重农抑商的观念

3.提出的市场规律认识具有超前性

4.素封概念（无爵禄而富比封君者）成为后世形容富商的术语

名句摘录

旱则资舟，水则资车（干旱时准备船只防水涝，水涝时准备车辆防干

旱）

财币欲其行如流水（钱财要像流水一样周转流通）

以末致财，用本守之（通过商业致富，用农业守财）

无财作力，少有斗智，既饶争时（无财时卖力，稍有资产时斗智，富

足后把握时机）