《喜雨》唐朝诗人杜甫.pdfVIP

《喜雨》杜甫1

《喜雨》杜甫

古代诗词文赏析：杜甫喜雨

1、原文

南国旱无雨，今朝江涌波。

入空才一点，著地已无多。

西北云肤寸，东南雨霶??。

昨夜徐挥扇，今朝泪湿罗。

注：此诗版本依据《杜工部集》录出。对于“江涌波”三字，部分版本或有出入，但以

此本最为通行，意象亦最为确切。另有异文如“霶??”二字，属古语词汇，意指大雨之

貌，今人读之或许生僻，但在唐代气象描写中实为常例。

2、翻译

遥远的南国大地，长久以来被干旱所笼罩，土地龟裂，庄稼枯黄，百姓翘首以盼，却始

终不见云霓。然而就在今日清晨，原本平静江面忽然翻涌起波澜，那是风起云涌的征兆，

预示着久违的甘霖即将到来。

抬头仰望，那雨丝初时细微，仿佛刚刚探入虚空之中，只是星星点点的一丝凉意；待到

它们飘落在地面上时，虽看似稀疏，却已不再是干涸尘土所能瞬间吞没，干渴的大地终

于得到了哪怕是一丁点的滋润。

放眼望去，西北方向的天际，云层正如肌肤般寸寸堆积，层层叠叠地压了下来；而东南

方的苍穹之上，大雨已然倾盆而下，如注如泻，气势磅礴。

回想起昨日此时，酷热难当，手中还得不住地挥动扇子以驱暑