中介语理论视域下汉英翻译腔的多维度剖析与应对策略.docxVIP

中介语理论视域下汉英翻译腔的多维度剖析与应对策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，翻译作为跨语言、跨文化交流的关键桥梁，其重要性日益凸显。汉英翻译作为其中的重要组成部分，不仅承担着促进中英文化交流的重任，还在经济、政治、科技等领域发挥着不可或缺的作用。然而，在汉英翻译实践中，翻译腔的问题时常出现，严重影响了译文的质量和可读性。

中介语理论自20世纪70年代由Selinker提出以来，在第二语言习得研究领域取得了丰硕的成果，为语言学习和教学提供了全新的视角和理论支持。该理论认为，学习者在学习第二语言的过程中，会构建出一种介于母语和目的语之间的独特语言系统