哈利波特与魔法石中英文对照文本.docxVIP

哈利波特与魔法石中英文对照文本

第一章大难不死的男孩

德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，他非常高大，胖乎乎的，几乎没有脖子，却有一把大胡子。德思礼太太则非常瘦，一头金发紧紧地贴在头皮上，她的脖子有常人的两倍那么长，这使得她整天都能轻而易举地窥探邻居家的动静。德思礼夫妇有一个儿子，名叫达力，他们把达力宠成了一个小胖墩，达力每天最喜欢做的事情就是欺负别人，以及吃各种甜食。

德思礼夫妇最引以为傲的事情，就是他们一家人都非常“正常”，他们从来不和任何奇怪、神秘的人打交道，也绝不允许家里出现任何不寻常的东西。因为德思礼太太有一个妹妹，名叫莉莉，莉莉嫁给了一个名叫詹姆·波特的男人，而这对夫妇，在德思礼夫妇看来，简直古怪到了极点。他们甚至不愿意在达力面前提起莉莉和詹姆的名字，仿佛这两个人根本不存在一样。

在达力五岁生日的前一天，发生了一件奇怪的事情。德思礼夫妇正坐在客厅里看电视，达力在一旁玩他的玩具车，突然，德思礼先生看到窗外有一只猫正静静地坐在女贞路四号的围墙头上，而且这只猫竟然在看他。更奇怪的是，这只猫的眼睛是琥珀色的，像两颗亮晶晶的宝石，而且它的爪子上，竟然戴着一个小小的、闪闪发光的项圈。

“喂，佩妮，”德思礼先生推了推身边的妻子，“你看那只猫，它一直在盯着我看，太奇怪了。”

德思礼太太把头探到窗边，看了一眼那只猫，不耐烦地说：“有什么奇怪的？不就是一只猫吗？说不定是哪个邻居家的猫跑出来了。赶紧把电视声音调大一点，我要看肥皂剧了。”

德思礼先生皱了皱眉，又看了一眼那只猫，发现那只猫依然在盯着他，而且眼神里似乎带着一丝……嘲讽？德思礼先生摇了摇头，告诉自己一定是看错了，猫怎么可能会有这样的眼神呢？他转身坐回沙发上，努力不去想那只奇怪的猫。

可就在这时，他的目光无意间扫过了报纸的头版头条，标题赫然写着：“神秘人物现身各地，多地出现离奇事件”。德思礼先生的心跳猛地漏了一拍，他赶紧拿起报纸，快速地浏览着内容。报纸上写着，最近几天，全国各地都出现了一些离奇的事情：有人说看到了会飞的汽车，有人说看到了穿着黑色斗篷的神秘人在夜空中飞行，还有人说，他们的邻居突然消失了，只留下了一滩奇怪的灰烬。

德思礼先生越看越紧张，他的手开始不停地发抖。他快速地把报纸叠好，塞进了沙发底下，仿佛这样就能把那些奇怪的事情都藏起来一样。“佩妮，”他声音有些发颤地说，“你……你有没有看到今天的报纸？”

“没有啊，怎么了？”德思礼太太一边看着电视，一边漫不经心地说，“报纸上有什么好看的？还不是那些乱七八糟的新闻。”

“没……没什么，”德思礼先生咽了一口唾沫，勉强笑了笑，“就是……就是一些无关紧要的新闻。”他不敢告诉德思礼太太报纸上的内容，他怕德思礼太太会和他一样紧张，更怕那些奇怪的事情会找到他们家来。

那天晚上，德思礼先生睡得非常不安稳。他总是梦见那些穿着黑色斗篷的神秘人，梦见他们闯进了自己的家，梦见达力被那些神秘人带走了。他一次次地从噩梦中惊醒，冷汗浸湿了他的睡衣。直到天快亮的时候，他才稍微睡了一会儿。

第二天一早，德思礼先生就被一阵敲门声吵醒了。他揉了揉惺忪的睡眼，看了一眼床头的闹钟，才六点多钟。“谁啊？这么早敲门？”德思礼先生不耐烦地喊了一声，起身去开门。

打开门一看，门口站着一个高大的女人，她穿着一件翠绿色的长袍，头发是银白色的，像瀑布一样垂在肩膀上，她的眼睛和昨天那只猫的眼睛一样，都是琥珀色的，闪闪发光。这个女人的脸上带着温和的笑容，手里还抱着一个襁褓，襁褓里似乎裹着一个婴儿。

“德思礼先生，您好，”女人温和地说，“我是麦格教授，我来找您和德思礼太太，有一件非常重要的事情要告诉你们。”

德思礼先生的脸色瞬间变得惨白，他下意识地想关门，却被麦格教授一把拦住了。“德思礼先生，请您不要害怕，”麦格教授说，“我没有恶意，我只是来把这个孩子交给你们照顾的。”

“孩子？什么孩子？”德思礼先生的声音抖得厉害，他不敢看麦格教授怀里的襁褓，“我不认识你，也不需要什么孩子，你赶紧走吧！”

“这个孩子，是莉莉和詹姆的儿子，”麦格教授的语气变得严肃起来，“他的名字叫哈利·波特。昨天晚上，莉莉和詹姆被一个名叫伏地魔的黑巫师杀害了，只有哈利活了下来。伏地魔想要杀死哈利，可他的咒语却反弹到了自己身上，他现在已经消失了。”

德思礼先生听到“莉莉”和“詹姆”这两个名字，身体猛地一震，他瘫坐在门口的台阶上，半天说不出话来。他怎么也想不到，莉莉和詹姆竟然会被人杀害，更想不到，他们的儿子会来到自己的家门口。

“为什么……为什么要把他交给我们？”德思礼先生好不容易才挤出一句话。

“因为你们是哈利唯一的亲人了，”麦格教授说，“莉莉是您太太的妹妹，您和德思礼太太是哈利的姨父姨妈。我们希望哈利能够在一个正常的家庭里长大，远离魔法世界的纷争，所以我们决定把他交给你们照顾。”

就在这时，德思礼太太也从屋里走