同声传译外包合同专项协议.pdfVIP

同声传译外包合同专项协议

合同编号：_________

甲方（委托方）：________________________

法定代表人：__________________________

地址：________________________________

联系方式：____________________________

乙方（受托方）：________________________

法定代表人/负责人：_____________________

地址：________________________________

联系方式：____________________________

鉴于甲方因业务需要，拟委托乙方提供同声传译服务，乙方具备相应资质与能力承接该业务，

双方依据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，经友好协商，就同声传译外包事宜达成

如下协议：

第一条服务内容与要求

1.1服务内容

乙方按照甲方要求，为甲方组织的[具体活动名称]提供同声传译服务，服务语种为

_________，翻译场次共计_________场，具体活动时间为_________，活动地点为_________。

乙方需配备专业同声传译人员不少于_________名，并提供必要的翻译设备，包括但不限于同

传箱、发射器、接收器等。

1.2服务标准

1.乙方提供的同声传译人员应具备五年以上同声传译工作经验，持有相关专业资格证书，精

通源语言与目标语言，熟悉活动涉及的专业领域知识。

2.同声传译人员应保证翻译内容准确、完整、流畅，翻译准确率不低于95%，且在翻译过程

中不得出现政治性、原则性错误。

3.乙方应在活动开始前[X]个工作日，将同声传译人员名单、资质证明及翻译设备清单提交

甲方审核。甲方有权对不符合要求的人员或设备提出更换要求，乙方应在接到通知后[X]

个工作日内完成更换。

第二条合同期限与费用

2.1合同期限

本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至乙方完成全部同声传译服务且甲方支付全部费用

之日终止。

2.2合同费用

1.本合同总费用为人民币（大写）元整（￥），该费用包括但不限于同声传译人员报酬、翻

译设备租赁及运输费用、税费等与本次服务相关的一切费用。

2.支付方式：甲方应在本合同签订后[X]个工作日内，向乙方支付合同总费用的[X]%作为

预付款，即人民币（大写）元整（￥）；乙方完成全部服务且经甲方验收合格后[X]个工

作日内，甲方向乙方支付剩余费用，即人民币（大写）元整（￥）。乙方应在每次收款前

向甲方开具合法有效的等额发票。

第三条双方权利与义务

3.1甲方权利与义务

1.权利

◦有权要求乙方按照本合同约定的服务内容与标准提供同声传译服务。

◦有权对乙方的服务过程进行监督，对不符合要求的服务提出整改意见。

◦有权在乙方严重违约时，解除本合同并要求乙方承担相应的违约责任。

1.义务

◦应在活动开始前[X]个工作日，向乙方提供与活动相关的资料，包括但不限于活动议

程、演讲稿、专业术语表等，确保资料内容准确、完整。

◦应按照本合同约定的时间和方式向乙方支付合同费用。

◦应为乙方提供必要的工作条件，包括但不限于同传箱放置场地、电源供应等，并协助

乙方与活动主办方进行沟通协调。

3.2乙方权利与义务

1.权利

◦有权按照本合同约定向甲方收取合同费用。

◦有权要求甲方提供与服务相关的必要资料和工作条件。

1.义务

◦应按照本合同约定的服务内容与标准，组织专业人员提供高质量的同声传译服务。

◦应确保同声传译人员及翻译设备在活动开始前[X]小时到达活动现场，并完成设备调

试工作，保证服务按时开始。

◦应对在服务过程中知悉的甲方商业秘密、技术秘密及其他保密信息予以保密，未经甲

方书面同意，不得向任何第三方披露。

◦应自行承担同声传译人员及翻译设备在服务期间的安全责任，如因乙方原因导致人员

伤亡或设备损坏，由乙方承担全部责任。

第四条违约责任

4.1甲方违约责任

1.若甲方未按照本合同约定的时间和方式支付合同费用，每逾期一日，应按照未支付金额的

[X]%向乙方支付违约金；逾期超过[X]日的，乙方有权解除本合同，并要求甲方支付已