《爱莲说》原文及翻译.pdfVIP

《爱莲说》总复习

一、原文:

水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自唐来，世人甚爱牡丹。予

独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，

可远观而不可亵玩焉。

予谓菊，花之隐逸者也;牡丹，花之富贵者也;莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后

鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

二、解词：

1.书下注释：

⑴爱莲说:选自《周元公集》。著有《太极图说》《通书》等“说”，就是古代论说

文得一种体裁，可以说明事物，也可以论述道理。

(2)蕃(后n):多。

⑶晋陶渊明独爱菊:晋朝陶渊明只喜爱菊花。

(4)唐，指唐朝。

⑸淤泥:河沟或池塘里积存得污泥。染:沾染(污秽)。

⑹濯(zhu6)清涟而不妖:在清水里洗涤过，而不显得妖媚。濯,洗涤。清涟,水清而

有微波，这里指清水。妖，美丽而不端庄。

(7)不蔓不枝:不生枝蔓.不长枝节。

(8)亭亭净植:笔直得洁净地立在那里。亭亭,耸立得样子。植，立。

(9)亵(xi6)玩:玩弄。亵，亲近而不庄重。

(10)焉:助词。

(11)隐逸:指隐居得人。

(12)牡丹，花之富贵者也:牡丹就是花中得富贵得(花)。

(13)君子:指品德高尚得人。

(14)噫(yT):叹词,相当于现代汉语得“唉”。

(15)菊之爱:对于菊花得喜爱。

(16)同予者何人:像我一样得还有什么人呢？

(17)宜乎众矣:人该就是很多了。宜,应当。

2.补充解词

⑴晋陶渊明理爱菊只(2)巨唐来从

⑶世人魇爱牡丹众、多(4)香远瑟清更加

(5)陶后鲜有闻少(6)宜乎众矣多

3.一词多义

⑴水陆草木京花助词，“得”(2)予独爱莲定出淤泥而不染表示舒缓语气

三、文学常识

作者:周敦颐(1017—1073),字茂叔，谥号“元公”，道州营道(现在湖南道县)人。北宋

哲学家，著有《太极图说》《通书》等。

出处:本文选自《周元公集》。

体裁:“说

四、课文翻译

水陆草木之花，可爱者甚蕃.

水上，地上各种草木得花，可爱得很多。

晋陶渊明独爱菊。自唐来，世人甚爱牡丹。

晋朝得陶渊明唯独喜爱菊花。自唐朝以来,世人大多喜欢牡丹。

予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖,

我则唯独喜爱莲一莲从淤泥里生长出来，却不沾染污秽;在清水里洗涤过，而不

显得妖媚，

中通外直，不蔓不忒

它得茎内空外直，不生枝蔓.不长枝节。

香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

香气远播,更显得清芬;笔直地洁净地立在那里，只可以从远观赏，却不能贴近去玩

弄啊。

予谓菊，花之隐逸者也;牡丹，花之富贵者也;莲，花之君子者也。

我认为，菊就是花中得隐士;牡丹,就是花中富贵得花;莲就是花中得君子。

噫！菊之爱，陶鲜有闻。莲之爱洞予者何人？一

唉！对于菊花得喜爱，陶渊明以很少听到了。对于莲得爱好，像我一样得人还有

什么人呢？

牡丹之爱,宜乎哀

对于牡丹得爱，人该就是很多了。

五、变型默写

1.入题句:予独爱莲之出淤泥而不染。

2.在描写中渗透作者对莲得无限赞美之情，突出了莲得洁净、单纯、雅致得语句:

予独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清,亭亭净

植，

总括莲得品格得句子:可远观而不可亵玩焉。

4.作者运用感叹得方式含蓄地表明自己得人生态度得句子:噫！菊之爱，陶鲜有

闻。莲之爱同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。

5.出菊、牡丹、莲象征不人群得句子:菊，花之隐逸者也;牡丹，花之富贵者也;莲，花

之君子者也。

6.写莲得生长环境得句子:予独爱莲之出淤泥而不染

7.写莲长成得形象得句子:中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，