2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：文学翻译与审美鉴赏.docxVIP

2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：文学翻译与审美鉴赏

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分俄译汉

请将以下两篇俄语短文翻译成流畅、准确的汉语。

（一）

Вэтоммаленькомгороде,затерянномсредихолмов,жизньтекламедленноиоднообразно.Деревянныедомаспотрескавшейсякраскойстоялирядами,заокнаминекоторыхвиднелисьсаженцыяблонь,пытающиесяпробитьсясквозьнеуютныйгородскойпейзаж.Вечеромнадгородомопускалсясерыйтуман,заглушаяшуммашинизамещаяеготихимгуломручья,чтобилиз-подскалы.Старыежителипомниливремена,когдачерезэтуулицушлиторговыекараваны,ивоздухбылнаполнензвенящимголосомторговцевизапахомпряностей.Теперьжетолькомолчаниеиредкиешагишкольниковнарушалитишину,иединственнымживымэлементомвэтойстатичнойкартинебыласобака,ленивошлепающаясвоюлапунатротуаре.

（二）

Напоследнемкурсеуниверситетскойжизниявстретилеё.Онасиделанаступенькахбиблиотеки,погруженнаявкнигу,иеёпрофильвмягкомсолнечномлучепоказалсямнесамымпрекраснымвидением.Мызаговорили,иразговорпотеклегко,какручейввесеннийдень.Онабылатихой,ноумной,ивеёглазахотражаласьглубокаязадумчивость.Мыпроводиличасывместе,читаяиспоряопрочитанном,ияначалпонимать,чтокрасотакнигзаключаетсянетольковсловах,ноивлюдях,скоторымиихможноразделить.Когдалетопришлокконцу,японял,чтоонасталанеотъемлемойчастьюмоейжизни.Мыобещалидругдругуподдерживатьсвязь,ихотягодыирасстояниемогутизменитьмногое,топервоечувство,пробудившеесявтотжаркийденьподсолнцем,навсегдаосталосьвмоейдушеяркимисветлымвоспоминанием.

第二部分汉译俄

请将以下两篇汉语短文翻译成规范、地道的俄语。

（一）

记忆中的外婆家总是弥漫着淡淡的墨香和糕点的甜味。她坐在窗边，手里不停地编织着毛衣，阳光透过窗棂洒在她的银发上，形成斑驳的光影。我常常坐在她脚边，看她用那双布满老茧但异常灵巧的手，将细细的毛线缠绕、勾织。她很少说话，但她的眼神总是温柔而专注。后来我离开家乡求学，每次放假回家，她总是变着花样做各种好吃的，却从不问我学习和生活的烦恼。如今外婆已经不在了，但那份沉静而温暖的氛围，却永远留在了我的记忆深处。

（二）

中国古典园林以其独特的艺术魅力著称于世。它不仅仅是供人游赏的风景名胜，更是中国传统哲学思想和审美情趣的集中体现。园林的布局讲究“借景”、“框景”，力求达到“虽由人作，宛自天开”的境界。步移景异，曲径通幽，每一处景致都蕴含着深意，需要游人细细品味。假山、池水、亭台、楼阁，以及点缀其间的花草树木，都经过精心设计，和谐统一，构