2025年古代汉语语法与翻译期末考试卷：名篇文言文翻译策略解析.docxVIP

2025年古代汉语语法与翻译期末考试卷：名篇文言文翻译策略解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

解释下列句中加点的词语的含义和用法。

1.鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

2.河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。

3.项燕，楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之。

4.夫战，勇气也。勇气一决则胜，且战其勇，可百战百胜。

5.愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。

二、

指出下列句子各包含哪些特殊的文言句式，并简要分析。

6.常以身殉物，不慕当世。

7.河东人贾生行过洛阳，见晋阳之郊，尽毁郭隗之坟。

8.鲁庄公伐曹，克之，入之，数之。

9.河海不择细流，故能就其深。

10.吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

三、

将下列文言文句子翻译成现代汉语，注意句子的整体贯通和语言的流畅。

11.荆轲既至，秦王绕柱而走，群臣侍者皆伏而抚剑，发尽上指冠。

12.项燕乃复见楚军，欲以楚亡时为名，召子弟军共击秦军，复反。秦将王翦追击之，斩杀八万，杀项燕。

13.仲尼曰：“君子喻于义，小人喻于利。”

14.今操敢来，必是急迫。若不敢来，犹豫不决，事恐败矣。

15.臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。

四、

阅读下列文言文片段，完成后面问题。

庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合于《桑林》之舞，乃中《经首》之会。文惠君曰：“嘻，善哉！技盖至此乎？”庖丁释刀对曰：“臣之所好者道也，进乎技矣。始臣之解牛之时，所见无非牛者。三年之后，未尝见全牛也。方今之时，臣以神遇而不以目视，官知止而神欲行。依乎天理，批大郤，导大窾，因其固然。技经肯綮之未尝，而况大軱乎！”

16.解释文中加点的词语。

*踦：______________

*会：______________

*盖：______________

*依乎天理：______________

*肯綮：______________

17.指出文中包含的特殊句式，并解释其用法。

18.简析庖丁解牛时“依乎天理”、“批大郤，导大窾，因其固然”、“技经肯綮之未尝”体现了哪些翻译时需要注意的方面或可以借鉴的“翻译策略”？请结合文本具体说明。

五、

比较下列两组句子中加点词语的意义和用法，并说明翻译时应如何处理。

19.（1）项伯乃夜走沛公，沛公欲引兵随其后，又恐其有变。（2）项伯乃夜走沛公，沛公欲引兵随之，以何众？此沛公左司马曹无伤言之。

20.（1）今以钟磬置地，虽弗击，不鸣。（2）石之铿然有声音者，所在皆是也。

六、

阅读下面的文言文，翻译划线的句子，并简要说明你运用了哪些翻译策略以及选择这些策略的原因。

21.隆中对曰：“自董卓以来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子以令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙权，内修政理；天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。”

*荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意乎？

七、

阅读下面的翻译片段，分析其中一处翻译不当之处，并给出修改建议及理由。

22.《桃花源记》中“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。”有译本译为：“Whentheforestreachedthesourceofthestream,therewasahill.Therewasasmallopeningonthehill,asiftherewaslight.”请分析此句翻译的不足之处，并提出修改方案。

---

试卷答案

一、

1.欲：想要。也：也。舍：舍弃。

解析思路：此句为《孟子·告子上》中的名句，考查“欲”的“想要”义和“也”的语气助词用法。“舍”在此处为动词，意为舍弃。

2.择：选择。就：成就，