2026年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（0124）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“功能对等”理论的核心主张？

A.完全复制原文句式结构

B.目标文本与源文本在功能上等效

C.优先保留原文修辞手法

D.译文需与原文字数严格一致

答案：B

解析：功能对等理论（由奈达提出）强调翻译应实现目标文本与源文本在功能上的等效，而非形式或字数的绝对一致。A错误，因句式可能需调整以符合目标语言习惯；C错误，修辞手法需根据功能调整；D错误，字数一致非核心要求。

翻译“望子成龙”最恰当的方法是？

A.直译“hopesonbecomedragon”

B.意译“hopeone’schildwillhaveabrightfuture”

C.音译“wangzichenglong”

D.归化翻译“hopechildbecomesastar”

答案：B

解析：“望子成龙”是文化负载词，核心含义是期待子女有出息，意译能准确传递文化内涵。A保留字面但失去意义；C无解释时读者无法理解；D“star”偏离“龙”象征的“成功”而非“明星”。

法律文本翻译中最关键的原则是？

A.语言华丽性

B.术语一致性

C.句式复杂性

D.情感表达

答案：B

解析：法律文本需严谨准确，术语不一致可能导致法律歧义。A错误，法律文本重严谨而非华丽；C错误，复杂句式可能影