2024年横塘原文翻译及赏析.pdfVIP

2024年横塘原文翻译及赏析

横塘原文翻译及赏析1

淡烟微雨锁横塘，且看无风浪。一叶轻舟任飘荡，芟荷，渔歌虽美休高唱。些儿晚凉，金

沙滩上，多有睡鸳鸯。

赏析

古代诗文中的某些地名，如横塘、南浦、西园”之类，不必强行断定其实处，已

自有其特定的意境与风味。提起横塘，人们就会想到江南的水乡，波明水净,绿柳红荷，莲

舟轻荡，少男少女们互唱着风情万种的吴歌。作者借此地名，不排除利用人们的联想，但他又限

定了特别的氛围，即淡烟微雨。一个锁字,将横塘置于蒙蒙细雨的笼罩之中，同时也排

除了热闹的加入，使水面成了作者的个人世界。

且看二字用语平常，却颇具玩味，可以说，它与杜甫且看欲尽花经眼的且看有

异曲同工之妙。且看就是那么随随便便、漫不经意地一看，显示出一种平常心。天空固然雨

意不绝，湖面却也水波不兴。诗人用且看而不用且喜，正因为他荡舟的行意已决，无

风浪，不过是适遇其便而已。顺理成章，就有了下句的一叶轻甜王飘荡。

在闲适自在中，诗人一步步地揭示了横塘的美。先是黄荷，荷花固不必说才是起受，

我们就会想起《红楼梦》中菱论菱的那一段妙论：若静日静夜或清早半夜细领略了去，那

一股清比是花都好闻呢。再是远远传来的一两声渔歌，渐近黄昏送来的轻微的晚任，在暮色

中闪闪发亮的沙滩，还有在滩头并头酣眠的鸳鸯。

渔歌虽美休高唱是承上启下笔，它上承芟荷香，为烟雨迷茫、清香散溢的恬静水

域增加出一种生活的美，又通过休高唱”的折笔，引出了在沙滩晚任中享受着自然天趣的

对对鸳鸯。多有睡鸳鸯”五字，进一步渲染了横塘美景的安恬，也表现出诗人觅求与珍护生活

美的一片深情。

这首小令可以说每一句都是一幅优美的画面，尤其是在一叶轻舟任飘荡”后，更是笔致

细腻，调动了嗅觉、听觉、感觉、视觉的一切感受，真称得上是“美不胜收。在景象的历历铺

叙中，利用渔歌虽美休高唱”的曲折，别开一番生面，增加了文意的起伏变化。

全曲确如平和的天籁，但这并不意味着不存在作者隐微的寄托。诗人的.隐意就表现在起首

两句中。前面说过，诗人将横塘置于烟笼雨罩的特定环境下，是为了创造出一叶轻舟任飘

荡”的自在空间的需要。但细细深想下去，所以水面上只剩下“一叶轻舟，则正是因为作者

具有不同尘俗的审美心理与生活方式。所以淡烟微雨锁横塘，且看无风浪两句，同唐人张志

和《渔歌子》青箸笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”的句意一样，表现了一种超尘脱俗、不以物

累的隐者的孤高。

译文及注释

译文

细雨霏霏，像是轻烟笼罩着横塘，漫不经心的一看水面上风平浪静。我驾着一叶轻舟，任它

自由飘荡；菱角和荷叶的清香阵阵扑面。水乡的渔歌虽然动听，此刻却担心它会破坏这静谧安闲

的时刻。暮色渐渐降临，送来些许轻寒，放眼金沙畔，K时有一对对鸳鸯并头宿眠。

注释

横塘江苏吴县西南地名，义南京秦淮河堤南也称横塘.诗词中常取作江南水乡旖旎的典型.

菱（ji）：菱。

些儿：少许。

横塘原文翻译及赏析2

横塘

南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。

年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。

古诗简介

《横塘》是南宋诗人范成大创作的一首七言绝句。诗写送别朋友时的情景，表达了与朋友间

的深情。前两句为送别之景，后两句是离别之情。全诗以抒情之笔写景，通过环境景物描写，烘

托离别之情，情景交融，深情缠绵，回味无穷。

翻译/译文

春天到来的时候，这满塘的水就绿了，

但水上的石桥和水边的红塔旧色依然。

在每年送朋友上路的横塘里，

蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。

注释

1横塘：在今江苏苏州市西南。

2.南浦：南面水边。此指送别的地方，出江淹《别赋》：送君南浦，伤如之何。泛指送

别之处。南浦是中国古诗