英语翻译基础试题：术语与段落翻译.pdfVIP

科目代码:357

外国语大学年攻读学

2015位入学考试试题科目名称:英

语翻译基础

答题要求:所有必须写在答题纸上，否则不给分。全卷150分，3小时完成。

1.将下列术语翻译成中文。(15分)

1.N.T2.网民3.累积

基金4.闰年5.赤字预算

6.度假胜地7.知识产业

8.国内生产总值9.外汇管

制10.自由贸易区11.初出

茅庐12.丹尼尔断案13.

14.北回归线15.奔驰

2.将下列段落翻译成中文。(60分)

语言的一般用途是将我们的思维转化为言语，或将我们的思想序列转化为词

语序列，这有两个好处：一是记录我们思考的成果，这些成果容易从记忆中，

迫使我们重新，但可以通过标记它们的再次起来。因此，名称的第

一个用途是作为记忆的标记或笔记。另一个用途是当许多人使用相同的通过

它们的连接和顺序来表示他们对每件事情的理解或想法，以及他们的愿望、恐惧

或其他。为此，这些被称为符号。语言的特殊用途包括：首先，记录我

们在思发现的任何当前或过去的，以及我们发现当前或过去的事物

可能产生的结果，简而言之，就是获取技艺。其次，向他人展示我们已经获得的

知识，以相互建议和教导。

第1页共2页

科目代码：357

外国语大学

2015年攻读入学考试试题

科目名称：英语翻译基础

答题要求：所有必须写在答题纸上，否则不给分。全卷150分，3小时完成。

1.Putthefollowingtermsinto.15分）

1.N.T

2.Netizen

3.accumulatedfund

4.abistileyear

5.deficitbudget

6.healthresort

7.knowledgeindustry

8.GNP

9.foreignecontrol

10.FTA

11.singeone’swings

12.Danielcometojudgment

13.Myanmar

14.TropicalCancer

15.Mercedes-Benz

2.Putthefollowingpassageinto.60分）

Thegeneraluseofspeechistotransferourmentaldiscourseintoverbal,orthe

trainofourthoughtsintoatrainofwords,andthatfortwocommodities;whereofoneis

theregisteringoftheconsequencesofourthoughts,whichbeingapttoslipoutofour

memoryandputustoanewlabor,mayagainberecalledbysuchwordsastheywere

markedby.Sothatthefirstuseofnamesistoserveformarksornotesofremembrance.

Anotheriswhenmanyusethesamewordstosignify,bytheirconnexionandorderone

toanother,whattheyconceiveorthinkofeachmatter;andalsowhattheydesire,,or

haveanyotherpassionfor.Andforthisusetheyarecalledsigns.Specialusesofspee