从同源关系探讨“窈窕”一词释义及其演变.pdfVIP

中国语文2012年第3期(总第348期)

从同源关系看“窈窕’’一词的释义

蔡英杰

“窈窕”之义，旧释形容词义有五：一日幽深，二日娴静，三日贞专，四日妖冶，五日貌美；名

词义有二：一日深宫，二日美女。对其本义，则有幽深、娴静、貌美、深宫四说。今人连登岗

(1999)、李炳海(2001)、刘毓庆(2002)、王晓丽(2009)主幽深说，李艳红、钟如雄(2006)主深

宫说，李清文(1987)主貌美说，主幽深说者成为主流。何以如此?盖因人们探寻本义，往往于

字形求之，“窈”、“窕”之字形皆从穴，《说文》训“窈”日“深远”，训“窕”日“深肆极”，于是认为

由“窈”和“窕”组成的双音词“窈窕”本义为“(洞穴)幽深”。以形索义(本义)，对于单音词固

无不当，对于双音词则不可滥用，对于双音词中的联绵词则尤需谨慎。因为联绵词是因声表

义，而不是因形表义，因而探寻其本义也只能因声求之，而不可拘于字形。对此，前辈学者已有

明确的认识，并在理论和实践方面做出了范例。王筠《毛诗双声叠韵说》：“(双声叠韵之字)皆

会两字之声以成一事之意，故泥字则其义不伦，审音则会心不远。”王念孙《广雅疏证》云：“大

抵双声叠韵之字，其义即存乎声，求诸其声则得，求诸其