2024年北门原文翻译及赏析.pdfVIP

2024年北门原文翻译及赏析

北门原文翻译及赏析1

原义

幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。

一点烽传散关，两行雁带杜陵秋。

山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。

横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。

翻译

一幅头巾，一根藜杖，深秋傍晚独登上城北门楼：西风卷地，百草凋零，满眼秋色勾起我满

腹烦愁。

一点烽火，报传着大散关口的敌情战况,两行雁阵，带来了长安杜陵的秋意浓厚。

眼望破碎的山河呵，常令人心中不安频频搔首；想起身世的安危呵，倚楼间百感交集涌上心

头。

如今，已不再是当年横戈马上，军中赋诗的光景，可时时刻刻糜绕梦萦的，仍是那古时的梁

州！

注释

幅巾：古代男子用绢一幅束头发，称为幅巾。

藜：草本植物，用它的茎做成的手杖叫藜杖。

卷地：贴着地面迅猛向前推进。

散关：即大散关，位于宝鸡市南郊秦岭北麓。

杜陵：今陕西省西安市东南。诗人用杜陵借指长安，长安为宋以前多代王朝建都之地，故在

这里又暗喻故都汴京。

秋：在这里既指季节，也有岁月更替的意思。

山河兴废：指北方沦陷区至今还没有收复。兴废，这里偏用废字。供，令人，使人。

身世：指诗人所处的时代及自身的遭遇。

横槊赋诗：意指行军途中，在马上横戈吟诗。

梦魂：古人以为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称梦魂。

梁州：古九州之一，这里指关中地区。

赏析

这首诗主要是诗人登城所见所想，叙事与抒情的结合是这首诗最大的特色。头两句叙出游地

点、时间及感受，点明题旨。第二联抒写自己远望烽火、仰观雁阵所兴起的失地之愁。第三联由

失地想到国家的命运与自身的遭际。最后一联写自己对“横槊赋诗往事的追忆和壮志难酬的

悲哀痛苦。全诗以诗人之愁贯穿全篇,感情激愤，意想沉痛，爰国热情跃然名氏上。

首句幅巾藜杖d匕城头，这句诗描绘了诗人的装束和出游的地点，反映了他当时闲散的生

活，无拘无束和日就衰颓的情况。卷地西风满眼愁”是写诗人当时的感受。当诗人登上」已成门

楼时，首先感到的是卷地的西风。西风是秋天的象征，卷地，生动形容了风势猛烈。时

序已近深秋，西风劲吹，百草摧折，寒气袭人，四野呈现出一片肃杀景象。当这种萧条凄凉景象

映入诗人眼帘时，愁绪不免袭上心来。满眼愁”，正是写与外物相接起的悲愁。但诗人在登

楼前内心已自不欢，只有心怀悲愁的人，外界景物才会引起愁绪。所以与其说是“满眼愁”，勿

宁说是满怀愁。满眼愁”在这里起承上启下的作用，向“愁”字可以说是诗眼。它既凝聚

着诗人当时整个思想感情，全诗又从这里生发开来。这句诗在这里起到了点题的作用。

”一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋」这两句是写对边境情况的忧虑和对关中国土的怀念。

大散关是南宋西北边境上的重要关塞，诗人过去曾在那里驻守过，今天登楼远望从那里传来的烽

烟，说明边境上发生紧急情况。作为一个积极主张抗金的诗人，必会感到深切的.关注和无穷的

忧虑。这恐!白是诗人所愁之一。深秋临，北地天寒，鸿雁南飞，带了“杜陵秋的信息。古

代有鸿传书的典故。陆游身在西南地区的成都，常盼望从北方传好消息。但这次看到鸿雁传

的却是杜陵秋。杜陵秋三字，寄寓着诗人对关中失地的关怀，对故都沦陷的怀念之情。

远望烽火，仰视雁阵，想到岁月空逝，兴复无期，不觉愁绪万千，涌上心头。

山河兴废供搔首，身世安危入倚楼J这联诗句，抒